Asano: переводы

Lie to Me - 02x02 - Truth or Consequences. / Lie to Me - 02x02

→I assumed she was.
−1 Я предполагал, что была
→I was excited
that they liked me.
0 А мне было приятно что я нравлюсь им
→That the older girls
liked her.
0 Что она нравилась девочкам старше
→They're experts
in deception
and witness veracity.
0 Они эксперты по лжи
и правдивости свидетелей
→I'm going to disclose
to both you
and the prosecution.
1 Я расскажу об этом
И вам
И обвинению
→I mean,
anything i find out,
0 Я имею в виду то,
Что что-либо я узнаю
→Sex charge is
a strict liability crime.
−1 Любое обвинение сексуального характера
Это строго преступление обязанности
→And sometimes attack
with no provocation
whatsoever.
0 А иногда, без какой-либо провокации,
Атакует.
→The female bonobo chimp,
she'll entice a mate
0 Женская особь шимпанзе бонобо
Она заманит самца
→See, this is what i mean
about consequences,
love.
0 Теперь видишь, что я имел в виду о последствиях, любимая?
→Can't predict them.
0 Нельзя их предугадать
→Susan doesn't have
any family.
0 У Сюзан нет семьи
→Now,
a man's dead, and...
0 А теперь,
Человек мёртв и...
→I mean,
she was just excited
0 Ей просто нравилось
→I don't know, love.
i don't know.
0 Не знаю, любимая.
Не знаю.
→What's going
to happen to her?
0 Что с ней теперь случится?
→And now,
her dad's in prison.
0 А отец теперь в тюрьме
→She doesn't have a mom,
0 Матери у неё нет
→I'm just thinking
about susan.
0 Просто думаю о Сюзан
→How you doing, love?
0 Как ты, любимая?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 октября 2009 г. (6221 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
38 версий перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Asano личное сообщение