gulya_gem: переводы

Lip Service. First, Do No Harm / Пустые Слова. Во-первых, не навреди

→"Let's go sit in the lounge.

0 - Пойдем присядем в гостиной.

→She needed to stretch her body, let out some of the tension that was starting to build again.

0 Ей нужно было потянуть тело, дать высвободиться тому напряжению, которое заново овладевало ей.

→Lexy sat up and motioned to Sam.

0 Лекси привстала и просигналила Сэм.

→And then she called emergency services."

0 Потом она позвонила в скорую.

→She wrapped me with another blanket and placed a cool cloth on my forehead.

0 Она укутала меня еще одним одеялом и положила прохладную салфетку на мой лоб.

→I could see it in her face.

0 Я видела это на ее лице.

→She was frightened for me.

0 Она была напугана за меня.

→I still remember that, even through the hazy mist of memories.

0 Я до сих пор помню это, хотя и сквозь туманную дымку воспоминаний.

→She drew back the bed covers and paled but remained calm.

0 Она откинула назад покрывало и побледнела, но оставалась спокойной.

→Unfortunately, I was mostly out of my head with pain and fever and not too coherent.

0 К сожалению, я практически не соображала из-за боли и температуры и говорила бессвязно.

→Mothers know.

0 Мамы знают.

→She already knew.

0 Она уже знала.

→She sat on the side of the bed, felt my forehead, and asked what I had done.

0 Она уселась на край кровати, пощупала мой лоб и спросила, что я наделала.

→Strangely, she did not yell.

0 К удивлению, она не кричала.

→She was sober and shocked at what was happening.

0 Она была трезва и шокирована тем, что происходило.

→Mum let out a gasp and stood back.

0 Мама выдохнула и отшагнула назад.

→The bed clothes were stained bright red.

0 Постель была запятнана ярко-красным.

→I was burning up with fever.

0 Я лежала горячая с высокой температурой.

→By Sunday, my groans had brought mum into my room.

0 К воскресенью мои стоны привели маму в мою комнату.

→By nightfall, the throbbing had turned into a sharp pain and I curled up in a fetal position, praying that all would be better in the morning.

0 К ночу пульсация превратилась в острую боль, и я свернулась в позу зародыша, молясь, что к утру все станет лучше.