23 комментария

я понимаю. как хотите. давайте сделаем «ты»

он ему пистолетом в лицо не тычет, так что не согласна. дружеская беседа же)

я думала об этом. решила в пользу «вы»

почти одно и то же) «посмотри» имхо не такая наказующая форма

да он тут сам песенку поет, не по радио, вот я и подумала )

да какая разница, здесь суть «бордель» )

но вообще лучше «Гуронский»

вообще это озеро, да и «on», опять же. Так что определенно «на»

и я придумать лучше не могу, но и согласиться не могу, потому что тишина – это не звук :))

да, смысл, конечно, вообще прелестный просто ))

тут, наверно, лучше сказать «гондонов» или «резинок» :)))

я бы сказала «осуждаю». порицать в ком-то – не очень звучит.

я предлагаю употреблять «Северный район» ) это как-то более по-русски )
нормально будет? надо просто везде оставить один какой-то вариант, чтоб расхождений не было :)

ужас и кошмар. я не знаю, как красиво перевести) это наездник в пошлом смысле, но по-русски не будет ясно.

Может быть, хотя это вроде не одно и то же :) Для крэпса есть специальные столы в казино, в целом это все, что я знаю )

Хех :) по-русски не так красиво звучит, конечно)

кончится

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2013 г. (4764 дня)
Деятельность:
3501 версия перевода с общим рейтингом 37
23 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать dixxxy личное сообщение