Samurai: комментарии

Нигде не нашел инфы по расшифровке, скорее всего ее и нет :)

есть киборг, тот, что разговаривает с нами, ведает нам эту историю, значит партия была сделана и это киборги :)

ну раз уж пошла тема по поводу полной русификации, то и здесь надо брать русский вариант :) В любом случае, мы же не будем переводить их поговорки и пословицы, а напишем наши, схожие по теме

ну модуль ближе, однако тоже не то, это же отдельно взятые роботы, не зависящие друг от друга (хоть и работают под одной операционкой, видимо :) ). а не часть чего то

ну дык не зря учился 6 лет :) Я еще и не такие цвета знаю )))) Правда не все отличаю XD

http://metr.vrn.ru/products/images/2/24278.jpg

в оригинале написано во множественном числе

Тоже думаю что так будет правильнее, гуманнее, что ли.

а это не отсылка к реальному человеку? Подполковнику воевавшего во Второй мировой?

Вонючая масляная тряпка?

тут речь идет об оружии, а оно вроде бы называлось «Мини-акула»

или как вариант «талый снег»

А может лучше вариант «Позволяет дольше задерживать дыхание под водой»? Он же по сути под водой не дышит, а только задерживает дыхание

извините, не удержался :)

Остаться в живых девочка

Однозначно не может быть Дедом Морозом. Наш оленей не эксплуатирует :)

Точнее краска есть

Так ведь и есть цвет «Титановые белила» :)
Так и напишите

вряд ли, они вроде бы как полноценные экземпляры, а «образец» ближе к выставочному какому-нибудь.

спасибо, поправил :)