milmilmil: комментарии

Лууукас!

Кажется, ты не поняла.
Она подумала, что у неё получится устыдить старика, и он её отпустит, но когда он сказал, что его внук похитил её по приказу деда, она поняла, что возлагала слишком большие надежды.

Иногда такие предложения, которые я не могу понять. Ладно, она почувствовала себя тяжелой, это ещё можно понять, потому что она сейчас типа «летающая», а как это отразилось в голосе?

Так я спросила у одного чела «Shame into» – устыдить. Так что, скорее первый вариант правильный.

Да, да)

Я не могу понять, тут говорится о месячных?
И как же про «массу» перевести...

Тут имеются в виду «тормозные следы», будто она как в мультике затормозила. Поэтому давай уберём? Мне кажется, это скорее всего их метафора, а у нас звучит не очень. Оставим только «шок»

Или «чтобы она была грубой?», или «ты хочешь грязно?»

И, кстати, я не знаю как заменить это, потому что снизу всё связано именно с этим :D

«Секс втроём»

Если на русский, то «Завтрак и Кровать», то есть маленькая гостиница, скажем на ночь

Не поняла, если честно. Сара сгорала бы от стыда из-за того, что мама закатила глаза или из-за того, если бы Кайли сказала, что она испугалась призрака. У нас получается как в первом случае

Ну у тебя хорошо)

Тут покончил жизнь самоубийством)

До, точно. В #14 говорится про Джошуа Андерсона

Это фамилия. Получается: «Приветствую вас в гостинице Андерсона»...

Это гостиница с привидениями

Ахха, шутница :D

Смотри.
Кайли подумала, что сигнализацию испортили, вот как ты говоришь, механическим действием. Но Миранда ей отвечает, нет, это было сделано с помощью магии. Здесь нет сомнений. В этом предложении (“No, this was done with magic.«) – всё понятно. У меня вопрос вот в чём: скудная магия чья? Скорее всего Табиты. То есть получается, что сигнализацию испортили магией (нормальной), а магия Табиты не считается, потому что »её и магией считать нельзя«. У меня такой глупый пример: – Мне нужен мужчина, чтобы перетаскать столы. *Парень поднял руку (мол, я помогу)* Девушка: – Я сказала мужчина.
То есть, его и мужчиной считать нельзя :D
А ещё, когда Миранда говорит »это жалкое зрелище магией считать нельзя", она повернулась на Табиту, может даже кивнула в её сторону

Не знаю...