mulganov: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 октября 2013 г.
(4764 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
17 версий перевода
с общим рейтингом 2
6 комментариев
совсем забыл про этот клондайк выражений =)
«going to V1» не всегда переводится как «собираться что-л. сделать»
Хороший литературный вариант =)
Это междометный оборот разговорной лексики американизированного английского языка. Имеет различные варианты перевода, зависит от интонации.
О, Боже!
Чёрт возьми!
Вот это да!
«Blody hell!» Это неформальное британское выражение. Что-то вроде нашего: «Твою мать!»
Если вы не заметили, Стьюи разговаривает как брит.
вы уверены, что там не: «dead breath»?