AveJekyll: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 октября 2013 г.
(4764 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
433 версии перевода
с общим рейтингом 16
4 комментария
добавить «перед ней» в конце.
нейроблокиратором
я думаю было бы правильнее.
по сути это просто обозначение звуков, с одной стороны, тем кто смотрит фильм со звуком перевод этих скобок не требуется, с другой стороны, смотрят со звуком практически все, и перевод именно этих обозначений не критичен.
Не мешало бы добавить «о, да!»