GlamourusAnn: переводы

Gossip Girl - 4x11 - The Townie / Сплетница - 4х11

→To ever say no to me.
I was in love with him.
0 Даже сказать нет мне.
Я был(-а) влюблен(-а) в неё(него).
→In the poems of sylvia plath.
−1 В поемах Силвии Плэс.
→And working with a--
with a tutor.
0 и работала с наставником.
→You've been studying harder
0 Ты училась усерднее
→It's a car from britain.
It's not that weird.
0 Это машина из Британии.
Это не так странно.
→So serena goes to
boarding school with damien.
0 Итак Серена ходила в школу-интернат с Дэмиеном.
→Listen, we're not, uh,
here for a reunion.
0 Послушайте, мы здесь не для воссоединения.
→We really appreciate
0 Мы действительно ценим
→Or betrayed my best friend.
0 или предала мою лучшую подругу.
→That I had been with two guys
in one night
0 Что я была с двумя парнями за одну ночь
→Because, um, I was actually
at the ostroff center.
0 Потому что, ммм, вообще-то я в Острофф центр.
→I can't do this.
Hi. I'm--I'm serena.
0 я не могу сделать это.
Привет. Я серена.
→[serena] okay, that's enough.
Thanks for helping.
0 [Серена] окей, этого достаточно.
спасибо за помощь.
→Actually, my sister needs more
than a hot stone massage
0 Вообще-то, моей сестре нужно что-то большее, чем массаж горячими камнями
→You can start over again.
0 Ты можешь начать всё заново.
→That serena couldn't wait
to be in your arms.
0 что Серена не может дождаться быть в твоих руках.
→Yes, it was obvious this morning
at the ostroff center
0 Да, это было очевидно этим утром в Острофф центр
→You can't talk to him,
okay?
0 Ты не можешь говорить с ним, окей?
→That ben donovan
was a pretty great guy.
0 Бен Донован был симпатичным отличным парнем.
→But when you tell
this story now,
0 Но когда ты рассказал(-а) эту историю сейчас,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 октября 2009 г. (6220 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
758 версий перевода с общим рейтингом −16
2 комментария
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать GlamourusAnn личное сообщение