Karel: комментарии

*скучать

Не представляю, как можно съесть железяку

Великий и могучий русский язык

Уолт

Эту фразу говорит гном (а не болотная кикимора) Бендеру, находясь на территории замка

Вообще-то фраза звучала «Хотите сыграть в »Подземелья и Драконы« (в сериале её ошибочно назвали »Тюрьмы и драконы«) ещё квадрилион лет?»

Это говорила отрубленная голова Зойдберга, напоминающая в этот момент скорее осьминога, так что щупальца тут более уместны

Это говорила отрубленная голова Зойдберга, напоминающая в этот момент скорее осьминога

Chewy – «требующая долгого тщательного жевания», то бишь ЖВАЧКА. Так называется отрыжка корма из желудка для более тщательного пережёвывания, встречается у животных из подотряда Жвачные отряда парнокопытных (жирафы, коровы, олени), НО лошади принадлежат к Непарнокопытным

К тому же на карте прекрасно видно что это не вулкан, а гейзеры

Потому что раскрывает энергию «чернухи». Хоть и стоит восклицательный знак, но в речи есть явный оттенок вопроса

«Огонь» к лукам как то не особо уместен

Здесь наверно «тупицу» лучше заменить на «дуру»

Думаю, при стрельбе из лука «огонь» как-то не особо уместно

Гари Гигакс (Gary Gygax) – автор игры

Перевёл полностью, хотя наверно было бы правильнее просто «Привет!», как в серии

Ясно видно, что Мамочка обращается к Уолту. Вообще «батарейки» здесь не особо грамотно, больше бы подошло «аккумуляторы», хотя в спешке чего только не скажешь

Вообще если есть эпизоды из предыдущих серий, то и перевод лучше брать от Рен-тв, т.к. он привычней

А «подождите» ?

Эпизод с Гари Гигаксом (автор игры) взят целиком из серии «Anthology of interest I», поэтому он должен произносить точь в точь ту же фразу, что и в серии. Поэтому и перевод здесь лучше брать Рен-ТВ – ишный