Karel: переводы

Futurama - Bender's Game / Футурама - Игра бендера

→Where the heII are we, heII?
−1 Чёрт побери, куда мы попали? К чёрту?
→Wait a second. I have an idea.
0 Погодите-ка. У меня есть идея.
→Eat the robot's shiny butt
1 а блестящий робозад
отправим на тарелки.
→OGRES: (SINGING) Eat the wizard,
eat the slut
1 На закуску - колдуна,
ну а после девку,
→Fire.
1 Пли!
→FARNSWORTH: Mayday! Mayday!
0 На помощь! На помощь!
→Oh, the freaking battery's dead.
WaIt, where's the charger?
1 Ох, проклятые капризные батарейки. Уолт, где зарядка?
→What, ho?
0 Это ещё кто?
→As weII as her navy of moraI dubiousness.
0 Так же, как её тёмная безнравственность
→AIas, our path is bIocked
by Momon's army of eviI.
1 Увы, наш путь преграждет злая Маманская армия.
→Oh-ie little Chewy
0 это похоже на жвачку
→Baby, always got a mouthful
of such sweet things to say
0 Дети, они всегда получают столько сладостей, чтобы сказать
→MAN: (SlNGlNG) Chewy, Chewy, Chewy,
Chewy, Chewy, Chewy, Chewy
0 (песня) жвачка, жвачка, жвачка, жвачка, жвачка, жвачка, жвачка
→What do you offer in return?
0 А что взамен?
→PIease, teach me
the centaurs' ways of wimpiness.
0 Пожалуйста, научи меня истинной жизни кентавра.
→ALL: Huh?
0 (негодование на трибунах)
→ALL: Huh?
0 Уууу.
→I offer a dissenting opinion.
0 Я предлагаю своё мнение.
→But hear me weII
when I posit that we must
0 Но послушай мои утверждения, мы должны
→abhor vioIence in aII its forms.
0 ненавидеть насилие во всех его проявлениях
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 ноября 2008 г. (6559 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
87 версий перевода с общим рейтингом 15
25 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Karel личное сообщение