mex: комментарии
14 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 октября 2009 г. (6219 дней)
- Деятельность:
-
517 версий перевода
с общим рейтингом 18
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Зачем переводить фамилию? Тогда уж давайте Рик Замок.
Северный полярный круг.
sell short – недооценивать. низко ценить.
teach – short for teacher, usually used insultingly.
Словарей жеж полно.
Идиома.
думаю «заметать следы» звучит чуточку лучше, чем «зачищать следы».
На слух так: «And i thought modeling was glamourous».
«COLOR ME SHOCKED» – интересная конструкция. Нашел в инете такое объяснение:
«Presumably it comes from the instructions in a children's colouring book and means to give an appropriate colour or description to something or someone...»
«должна». это все говорит Бекет.
«расстроена»
Фраза определенно принадлежит Бекет.
«билборд» – с одной «л».
В оригинале четко слышно «Now? You're kidding.»
БляДь, а не БляТь. Уж простите :)