mex: переводы

Californication - 3x03 - Verities & Balderdash / Блудливая Калифорния 3х03

→I'm gonna need some eggs
benedict tomorrow, blue man.
0 Утром мне понадобятся яйца "Бенедикт".
→- the fire dude.
0 пожарник.
→To go down on you
for the first time.
0 взобраться на тебя в первый раз.
→You're trying to make me
feel better.
0 когда пытаешься поднять мне настроение.
→That's what you do
in the situation when
0 То, что ты делаешь в ситуации
→- but that's what you do,
right?
0 но это то, как ты поступаешь, верно?
→Not you.
you're a good timer.
0 Но не ты. Ты очень компанейская.
→With the jaws of life,
or some shit like that.
0 с помощью спасательных клещей, или какой другой хрени.
→To come along and pry open
their dusty old beavers
1 который появится и будет пытаться раскрыть их старые, пыльные влагалища
→- true that,
but you're a sexy nerd.
0 Это верно, но ты сексуальная зануда.
→I'm a total nerd.
0 Я ужасная зануда.
→Then you might wake up
one morning next to one.
0 то, возможно, проснешься рядом с ним однажды утром.
→For the appropriate life mate,
0 подходящего спутника жизни
→- well, my virtue
was just assailed.
1 Ну, мое целомудрие подверглось нападению.
→- what's the matter with you?
you look flushed.
0 Что с тобой случилось? Выглядишь возбужденным.
→But better luck next time,
teach.
0 Повезет в другой раз, препод.
→And much hotter.
0 И намного сексуальней.
→You could've had someone
much younger
1 ты бы мог заполучить кое кого намного моложе.
→With just the tiniest bit
of effort,
1 Приложив совсем немного усилий
→- i think you might be
selling yourself a little short.
1 Мне кажется ты себя недооцениваешь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 октября 2009 г. (6220 дней)
Деятельность:
517 версий перевода с общим рейтингом 18
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать mex личное сообщение