mex: переводы

Castle 02x04 Fool Me Once / Касл 02x04

→- Nikki Heat?
- The character he's basing on you.
0 - Никки Хит?
- Персонаж, которого он пишет с тебя.
→which would have put him
right about here.
1 что привело бы его прямо сюда.
→Now he was supposed to ski
about 10 miles a day,
0 Затем ему предстояло идти на лыжах около 10 миль в день
→Remember?
0 Вспомнили?
→headed toward the North Pole.
0 направляясь к северному полюсу.
→from Greenland, right here,
0 из Гренландии, вот здесь
→he had just entered
the polar ice cap.
0 он только добрался до полярной шапки
→if you remember, the last time
we spoke with Fletcher,
0 если не забыли, последний раз
когда мы говорили с Флетчером
→Now listen,
0 А теперь слушайте
→Take your seats.
0 Занимайте места.
→Careful.
0 Осторожно.
→Come to the front.
You know your assigned seats.
0 Садитесь поближе. Вы знаете свои места.
→Everybody, settle down.
Quiet down, please.
0 Пожалуйте, все успокойтесь. Давайте потише.
→You do remind me
a little of Hooch.
−1 На Хуча ты немного похож.
→Turner and Hooch.
0 Тёрнер и Хуч.
→Like Starsky and Hutch.
0 Как Старски и Хатч.
→We make a pretty
good team, you know?
0 Вместе мы отличная команда.
→And together, we catch killers
0 Вместе мы ловим убийц.
→I would be happy
to let you spank me.
0 С радостью позволю тебе меня отшлепать.
→I get to be on her case.
0 я участвую в ее расследованиях.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 октября 2009 г. (6220 дней)
Деятельность:
517 версий перевода с общим рейтингом 18
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать mex личное сообщение