Kartas: комментарии
10 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 октября 2013 г.
(4763 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
90 версий перевода
с общим рейтингом 426
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Это предположительно.
Проверьте, не уверен.
Совсем не уверен, проверьте.
КРОВАТЬ!
А ещё можно оставить и оригинал – ведь на русский само название «Red Dead Redemption» не переводили, а значит, соль будет утеряна.
Хоть о пнях тут и не слова, но в оригинале-то шутка как раз и замешана на Judgement day, потому решил предложить альтернативу.
Чистое предположение, но звучит весьма дебильно.
По-моему, str1 – это Гид, так что там должна быть дама.
Нужно построить Зиккурат! =)
Я тоже об этом думал, ладно хоть не «Оставшаяся в живых девочка» =D