Lex_Liven: комментарии

Тут нужно понять тонкость в двух похожих статусах.

Не уверен, но, кажется, это статусы в бою.

Нужен ли перевод этой фразы???

Это название опции звука

Вот тут предлагаю прям пообсудить. С одной стороны, Corite – это минерал из материала Ядра планеты, и название Ядрит – самое логичное, как его можно назвать... С другой стороны, ядрить его медь, как это отвратительно звучит!

Опять же. В пиратке был Противогаз. По факту там скорее маска-респиратор.

Вот отсюда начинается необходимость смотреть прям в игре в контексте. Не помню точно, к чему относится данная строка – к самому фонарю, нектару или готовому светильнику.

В пиратке был Удар. И это нифига не объясняло, на что влияет данный параметр. По факту – это меткость персонажа, от него зависит шанс попадания.

Какой еще елочный меч? Это Everscream кидает.

Он елочными игрушками кидается.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Jazz_Jackrabbit

На вики говорится, что это, возможно, отсылка на Jazz Jackrabbit.

Это отсылка на Монти Пайтона, но я не смог найти официального перевода этого слова.

Что за быстряш? Откуда он взялся? flop – свисать, болтаться. Кролик породы lop – вислоухий.

Это хаски. Ездовая собака. Кто назовет ездовую собаку Пулькой?

Это собака породы Далматин. Если вдруг кто не знает – белая, с мелкими черными пятнышками.

Если бы не две «л» – можно было бы поспорить. Но тут ты прав.

Это же римское имя «Тит».

Конечно, по цвету Корги больше подошла бы кличка Рыжик, но Бигли тоже рыжеватые.

Оранжевый котик. Имя – явное обозначение единицы освещенности. А значит Люкс.