Reweta: переводы

The Mentalist - 2x03 - Red Badge

→I didn't kill mcteer.
0 Я не убивала МакТира.
→We can get it back. If I
put you in a light trance...
0 И ты сможешь вспомнить. Если я погружу тебя в легкий транс..
→I can't remember what I did
on tuesday night. It's weird.
0 Я не могу вспомнить что я делала во вторник ночью. Это странно.
→a couple questions for you.
0 к вам несколько вопросов.
→See? I told you.
0 Видите? Я же говорила.
→I don't think mcteer touched emily.
1 Я не думаю что МакТир прикасался к Эмили.
→Glad to hear it. How's katy doing?
0 Рад это слышать. Как поживает Кэтти?
→I didn't.
0 Нет.
→Just one, in fact. Did
you kill william mcteer?
0 В действительности, всего один. Вы убили Уильяма McTeer?
→At home, alone.
0 Дома, один
→Where were you tuesday night?
0 Где вы были во вторник ночью?
→Why not? 'cause I don't
want you inside my head.
0 - Почему нет?
- Потому что я не хочу чтобы ты копался в моей голове.
→Well, let me hypnotize
you so we can be sure. No.
0 - Ну, дай мне загопнотизировать тебя, чтобы мы были уверены.
- Нет.
→but you weren't watching tv.
I didn't lie. He made risotto.
0 но ты точно не смотрела телевизор.
-Я не врала. Он делал ризотто (рис с помидорами, сыром и курицей).
→I don't know what you
did on tuesday night,
0 Я не знаю, что ты делала во вторник ночью,
→I didn't lie.
0 Я не врала
→I know you lied about the alibi.
0 Я знаю, что ты соврала об алиби.
→Hungry, 'cause I skipped lunch.
−1 голод, потому что я пропустил ланч.
→I feel...
0 Я чувствую...
→Yeah, I'll be right there.
0 Да, я сейчас буду.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 октября 2009 г. (6221 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
395 версий перевода с общим рейтингом 40
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Reweta личное сообщение