Reweta: переводы

CHUCK : 3x11 - Chuck vs. the Final Exam

→In fact, at
this very moment,

0 В действительности, в этот момент

→The man apologized.
Now let it go.

0 Он извинился. Теперь давай пойдем.

→Believes we're
being followed.

0 Наледды, за которыми мы шли.

→By "excited," I-I mean,
uh, cold as ice,

0 Под "взволнованным", я имел ввиду, ух, холодным как лед.

→I was hoping that you would
be free for dinner tonight.

0 Я надеятся, что вечером ты будешь свободна для ужина.

→if you can show them that "John
Crazy" has been put on ice,

0 если ты сможешь показать что "Сумасшедший Джон" стал ледяным

→If you could sit down
with them and apologize,

0 Если ты присядешь с ними и извинишься

→are going to somehow
make me less me, do you?

0 как-то сделает меня, меньше мною?

→You don't seriously think
that new clothes

0 Неужели ты серьезно думаешь, что новая одежда

→Your services
are no longer needed.

0 Твои услуги больше не нужны.

→This would have been easier
in underpants.

0 Это будет гораздо легче сделать в трусах

→Sorry, I forgot to put
the "privacy please" sign up.

0 Извини, я забыл вывесить табличку "Личного пространства, пожалуйста"

→Oh, I think I got my
watch a little wet,

0 Оу, я думаю, мои часы немного промокли

→Ah! Good shower time.

0 А! Время для душа.

→Hey. Why so quick

0 Хэй. Почему так быстро

→Wants to meet upstairs
in the room.

0 Хочет встретиться наверху, в комнате.

→Looks like I'm not
alone after all.

0 Похоже я не один, после всего.

→I'm sorry, Sarah, but
this isn't about what you want.

0 Мне жаль ,Сара, но это не о том, что ты бы хотела.

→to be able
to do something like that.

0 мог был бы способен сдела. что-то такое

→I'm not even sure
that I want him

0 Я даже не уверена что хочу, чтобы он

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 октября 2009 г. (6221 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 395 версий перевода с общим рейтингом 40
Карма: 2 (оценок: 2)