siros: переводы
Doctor Who - 051 - Spearhead from Space - Episode 3
→Right. I see, well, that sounds pretty serious.
0 Правильно. Я вижу, отлично, эти звуки довольно важные.
→Nothing at all. No, perfectly normal.
Pleasant couple of fellows, I thought.
Pleasant couple of fellows, I thought.
0 Ничего совсем. Нет, вполне нормально.
Приятная пара парней, Я подумал.
Приятная пара парней, Я подумал.
→What's that, Brigadier? Auto Plastics?
I was there about two hours, why?
I was there about two hours, why?
0 Что это Бригадир? Авто Пластик?
Я был там около двух часов, почему?
Я был там около двух часов, почему?
→- He's going to be awfully cross with you.
- If you're quick, he might not even miss it.
- If you're quick, he might not even miss it.
0 Он собирается ужастно на вас рассердится.
Если бы вы поторопились, он мог бы пропустить это.
Если бы вы поторопились, он мог бы пропустить это.
→- What do you make of it?
- I was right about the shape.
- I was right about the shape.
0 Что вы сделаете из этого?
- я был прав о форме.
- я был прав о форме.
→The signal was muffled by the metal of the trunk.
Most interesting.
Most interesting.
0 Сигнал был приглушен металлом ствола.
Действительно интересен.
Действительно интересен.
→(SCOBIE): Splendid. Don't get
machines going on strike, eh?
machines going on strike, eh?
0 Великолепно. Не будет забастовки машин, а?
→I'll come straight away.
I'll give you all the support you need.
I'll give you all the support you need.
0 Я приеду немедленно.
Я окажу вам поддержку, в которой вы нуждаетесь.
Я окажу вам поддержку, в которой вы нуждаетесь.
→- What will you do now?
- I've rung General Scobie.
- I've rung General Scobie.
0 - Что вы сделаете?
- я звоню генералу Скоби.
- я звоню генералу Скоби.
→(BRIGADIER): It was the man from the hospital.
I recognised him from his photograph.
I recognised him from his photograph.
0 Это был человек из больницы.
Я узнал его по фотографии.
Я узнал его по фотографии.
→There's always the possibility that you
might be able to persuade him to part with it.
might be able to persuade him to part with it.
0 Всегда есть возможность что вы переубедите
его и он отдаст ключ.
его и он отдаст ключ.
→I've never known a woman
as fanciful as you, Meg.
as fanciful as you, Meg.
0 Я никогда не видел такой женщины
фантазерки как ты, Мег.
фантазерки как ты, Мег.
→- What on earth is that?
- Not on Earth unfortunately.
- Not on Earth unfortunately.
0 А что это такое?
На Земле такого нету, к сожалению.
На Земле такого нету, к сожалению.
→- Made in the factory.
- (MUNRO): I want this man sent to H.Q.!
- (MUNRO): I want this man sent to H.Q.!
0 Сделанные на фабрике.
Отправьте этого человека в генеральный штаб!
Отправьте этого человека в генеральный штаб!
→Men... Creatures!
0 Люди... существа!
→(MUNRO): Come on, try to drink some.
0 Давайте, выпейте водички.
→Something must have frightened him dreadful
before he died.
before he died.
0 Что-то его ужаснуло
перед тем как он умер.
перед тем как он умер.
→The signal is muffled. Search! We must find it.
0 Сигнал приглушен. Ищите! Мы должны найти это.
→(BRIGADIER): How is she?
(SHAW): We ought to get her to hospital.
(SHAW): We ought to get her to hospital.
0 Как - она?
Мы должны отправить ее в больницу.
Мы должны отправить ее в больницу.
→Total destruction.
0 Полное разрушение
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 ноября 2008 г.
(6559 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
823 версии перевода
с общим рейтингом −4
Карма: 1 (оценок: 1)