siros: переводы
The Ordeal / Испытание
→-Doctor, look.
-Hmm?
-Hmm?
0 -Доктор, смотри.
-Хмм?
-Хмм?
→but, well, we mustn't diddle about here.
0 но нам не нужно задерживаться здесь.
→-We can't be sure of that, Grandfather.
-Oh, I know it's risky,
-Oh, I know it's risky,
0 -Мы не можем быть уверены, дедушка.
-Я знаю это рискованно,
-Я знаю это рискованно,
→It gives us a better chance
to get into the city unnoticed.
to get into the city unnoticed.
0 Это даст нам больше шансов
проникнуть в город не замеченными.
проникнуть в город не замеченными.
→-We can't keep up this light reflection for long.
-Never mind.
-Never mind.
0 -Мы не сможем долго держать там отражатели.
-Не важно.
-Не важно.
→It looks as if my plan has worked.
0 Похоже, что мой план сработал.
→<i>Concentrate all power of rangerscopes</i>
<i>and vibrascopes on all entrances to the city.</i>
<i>and vibrascopes on all entrances to the city.</i>
0 <i>Сосредоточить всю силу смотрителей</i>
<i>и vibrascopes на входе в город.</i>
<i>и vibrascopes на входе в город.</i>
→<i>Yes.</i>
0 <i>Да.</i>
→<i>-They are attacking our instruments.</i>
<i>-We must keep alert.</i>
<i>-We must keep alert.</i>
0 <i>-Они атакуют наши инструменты.</i>
<i>-Нужно поднять тревогу.</i>
<i>-Нужно поднять тревогу.</i>
→<i>No, reception is bad.</i>
0 <i>Нет, прием плохой.</i>
→<i>Are there pictures?</i>
0 <i>Есть изображения?</i>
→DALEK: (OVER SPEAKER) <i>Rangerscopes are</i>
<i>recording great activity amongst the Thal people.</i>
<i>recording great activity amongst the Thal people.</i>
0 <i>Смотрители засекли большую</i>
<i>активность Талов.</i>
<i>активность Талов.</i>
→It looks as though it may have been a lucky fall.
0 Видимо это было счастливое падение.
→Hang on, we'll be with you in a couple of minutes.
0 Ждите, мы спустимся через пару минут.
→IAN: No, we haven't.
0 Нет, не нашли.
→Unless you've found anything else,
this seems a fair chance.
this seems a fair chance.
0 Если вы не нашли ничего другого,
то это наш шанс.
то это наш шанс.
→There's a big cavern
with lots of tunnels going off it.
with lots of tunnels going off it.
0 Здесь большая пещера и много
тоннелей, идущих от неё.
тоннелей, идущих от неё.
→It would be better if you came down here.
0 Было бы лучше, если бы вы спустились.
→I'm bringing another rope down to you.
0 Я кину вам другую веревку.
→Don't worry. Hang on a minute.
0 Не волнуйтесь. Подождите минутку.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 ноября 2008 г.
(6559 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
823 версии перевода
с общим рейтингом −4
Карма: 1 (оценок: 1)