susperson: комментарии

Карина, посмотри, как можно попроще. Я уж не стала писать «вызванной».

кнопок нет, все руками пишем.

Жанн, мне кажется, здесь не обязательно. Люди же слышат оригинал, она интонацией сама выделяет.

поменяла так, как потом Джо это повторила. про «я люблю тебя» как-то не звучит «объяснять»

внесла

Старайтесь делать фразы как можно короче и разделяйте длинные на две строки.

меняю на бейсбол. зрителю не понятно

Старайтесь делать фразы как можно короче и разделяйте длинные на две строки.

Разделяйте, пожалуйста, длинные фразы на две строки. И не забывайте про букву «ё».

да, это звучит нелепо, но я поправила специально, чтобы показать абсурдность того, как они должны общаться

ммм... «педики»... не думаю...

так можно сказать вообще? жировые заплатки

не очень благозвучно, но он стебёт её на тему того, что она солнце, так что придётся сиять.

да, мне нравится

Титром выше на «вы», здесь уже на «ты». Будьте внимательней, пожалуйста.

может выделить крупными «ЧТО» или написать «Это мой пациент, сильнее нельзя»? потому что тут имеется ввиду, что Пирс знает, что именно пациент выдержит, а что нет.

панель для скрининг-диагностики... пока оставила вариант, понятный зрителям. если придумаете, как сократить...

было бы странно, если бы Ханту говорили «живо» или «быстрей»))

просто в прошлой серии Алекс говорил i'm killing it. мы с Кариной долго искали перевод)

scut – нудная работа. они говорят о Джо и ее беготне. i'm killing it – означает «прекрасно справляться»