tezro: переводы

Bill Hicks: One night stand / Билл Хикс: Одно вечернее шоу

→"Hey, mister wheelchair, what's the problem?"
0 «Эй, мистер коляска, чё уставился?»
→You go up to cripple people dancing too you, fucks?
0 Вы же, мудаки, не приплясываете возле инвалидов колясочников.
→"I'm smoking — you're coughing... Wow."
0 "Я курю — ты кашляешь... Круто."
→I'd quit smoking if I didn't think I'd become one of you.
0 Я бы бросил курить, если бы знал, что не стану одним из вас.
→Usually you get: (coughing).
0 Обычно, вот, что я слышу:
→Let's see how far you get. I paid and didn't get off the ground.
0 Посмотрим, как далеко ты зайдёшь. Я заплатил и мы до сих пор не взлетели.
→Got it.
0 Я понял.
→Satan. Ruiner of stereos! Destroyer of needles!
0 Сатана. Разрушитель виниловых проигрывателей! Уничтожитель иголок!
→Satan. Ruiner of stereos! Destroyer of needles!
2 Сатана. Разрушитель магнитофонов! Уничтожитель иголок!
→Just that makes a lotta sense, when you talk it trough.
0 Ведь, если подумать, в этом гораздо больше смысла.
→"I can sell shoes again!"
1 Я смогу снова продавать обувь!
→"Can I go back to my day job?"
1 Я ведь смогу вернуться у обычной работе?
→"What if we kill the fucking audience?"
1 Что если нам убить всех ёбаных поклонников.
→"Open your mind real wide now."
1 Щас открой сознание пошире.
→"What if, Ian, what if, let's just say what if..."
1 А что если, Ян, просто представь, что если...
→"I've just had a fine idea, man."
1 Чуваки, у меня есть клёвая идея.
→"Ian, Nijo, come here!"
1 Ян, Найджо, идите сюда!
→"Unless..."
1 А что если...
→— We have those concerts comming up.
— I know. It sucks...
0 — Кстати, у нас скоро пару концертов.
— Да знаю, блин, сам не хочу.
→"I'm in a rut and I want out."
1 Я заебался и хочу завязать.»
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 октября 2009 г. (6220 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
153 версии перевода с общим рейтингом 13
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать tezro личное сообщение