veratwistie: комментарии

не знаю, как перводится эта игра, предлагайте варианты

не знаю насчет фоторожи, предлагайте варианты

предлагайте варианты названия

не знаю, как тут покрасивее

Сорри, но тут не совсем понятный перевод... думаю, надо что-то другое, подумать хорошенько... шутку вставить какую-нибудь

слово, которое она изобрела, состоит из 2 частей feral – дикий, жесткий, relation – отношения, соответственно надо придумать такое словцо, которое бы сие передавало... я пока не могу, буду думать)))))

ок)

ок)

«и мечтала, что придет день и мы сыграем с теми парнями»

сложно.... может, «из-за нее я собрала девчачью футбольную команду»?

да, так круче, она такая женщина... прямая)))

я ее специально завикипедила))) короче, там была ситуация, что она подкупила какого-то мужика, чтобы он бейсбольной битой отбил ноги ее сопернице... вот сейчас и думаю, может, стоило сразу перевести «поперебиваю ее ноги бейсбольной битой»....

не стала переводить грубо))

че-то сомневаюсь я насчет стриптизера... по смыслу не очень подходит) че это он воняет-то вдруг7

странно, в серии она еще говорит see you tomorrow, а тут нет этого...

не уверена насчет мидорианского... хз, что это

аааааааааа

нашла в толковом словаре сленга, взяла первое слово оттуда... может, кто-то предложит подходящее прилагательное, раз уж дальше речь идет о прилагательном.

здесь Ричард подчеркивает своим вопросом сходство мамы Кимми и Кимми тем, что обе носят утягивающее белье... поэтому по сути это и не вопрос даже, поэтому надо соответствующим образом перевести

в голову приходят тока всякие пошлости, типа кончить- покончить))) так то помогайте)