Amadea: переводы
Devon Ke Dev / Шива Пураны
→Rama: ‘I have to follow Mahadev’.
0 Рама: "Я должен следовать за Махадевом"
→Mahadev: ‘Sage Vishwamitra’s training and guidance will not just convert Narayan into a man but into an ideal man. It will take him closer to his goal’.
0 Махадев:
"Обучение и руководство мудреца Вишвамитры"
"не просто превратят Нараяна в мужчину,"
"сделают его совершенным человеком."
"Это приблизит его к его цели."
"Обучение и руководство мудреца Вишвамитры"
"не просто превратят Нараяна в мужчину,"
"сделают его совершенным человеком."
"Это приблизит его к его цели."
→Ravan: Not us! Me! Me! Only me. I still need more preparation, grandfather. Only me. And do remember. Apart from my own self I do not accept the suggestion of anyone else. I do not wish to heed to anyone neither will I ever do so!
0 Раван:
Не мы!
Я!
Я!
Только я!
Мне необходимо
подготовиться получше, дед.
Только мне.
И помни.
И я не принимаю чьи-либо советы,
идущие в разрез с моим мнением.
И я не желаю слушать кого либо,
и не буду!
Не мы!
Я!
Я!
Только я!
Мне необходимо
подготовиться получше, дед.
Только мне.
И помни.
И я не принимаю чьи-либо советы,
идущие в разрез с моим мнением.
И я не желаю слушать кого либо,
и не буду!
→Vishwamitra: This is inappropriate,king. You had told me a few moments ago that whatever I ask for shall be mine.
0 Вишвамитра: Это несправедливо, Царь.
Две минуты назад, Вы сказал мне,
что то, что я попрошу, будет моим.
Две минуты назад, Вы сказал мне,
что то, что я попрошу, будет моим.
→Dashrath: It has been the eternal tradition of ‘Raghukuli’ to honor one’s word, even at the cost of one’s life.
0 Дашрат: Давняя традиция Рагукул - всегда держать данное кому-либо слово,
даже ценой собственной жизни.
даже ценой собственной жизни.
→Dashrath: So, tell me. How many I be of service to you?
0 Дашрат: Скажите мне, что я могу для Вас сделать?
→Vishwamitra: Thank you, my Lord. Probably, I’ll be able to complete my veneration. I’m unable to forget the sight of the broken fire pit.
0 Вишвамитра: Благодарю, Господь.
Возможно, мне удастся завершить мою ягью.
Я не могу забыть вид сломанной арены для огня.
Возможно, мне удастся завершить мою ягью.
Я не могу забыть вид сломанной арены для огня.
→Vishwamitra: Which two warriors, my Lord?
0 Вишвамитра: Кто же те два воина, Господь?
→Vishwamitra: Help? But my Lord, not everybody has the capability to stop Taraka.
0 Вишвамитра:
Помочь?
Но, Господь, не каждый способен остановить Тараку.
Помочь?
Но, Господь, не каждый способен остановить Тараку.
→Vishwamitra: I am waiting for your guidance. Help me. I don’t understand what to do now. Taraka is destroying my veneration repeatedly. I am capable of finishing her. But the problem is that how should I kill her at the time of the veneration?
0 Вишвамитра:
Я жду твоего совета.
Помоги мне.
Я не понимаю, что мне теперь делать.
Тарака снова и снова расстраивает мою ягью.
Я могу покончить с ней.
Но беда в том, что я не могу убить её во время исполнения ягьи.
Я жду твоего совета.
Помоги мне.
Я не понимаю, что мне теперь делать.
Тарака снова и снова расстраивает мою ягью.
Я могу покончить с ней.
Но беда в том, что я не могу убить её во время исполнения ягьи.
→Parvati: But you would guide him, won't you?
0 Парвати: Но ты будешь помогать ему, не так ли?
→Mahadev: No Parvati, Narayan's relation with me is far stronger than that of a teacher with his pupil.
0 Махадев:
Нет, Парвати.
Связь между мной и Нараяной намного сильнее,
чем у учителя с его учеником.
Нет, Парвати.
Связь между мной и Нараяной намного сильнее,
чем у учителя с его учеником.
→Parvati: Yours. Any better teacher than you can't be found it this entire universe. Why don't you take a human form and train my brother?
0 Парвати:
Лучше твоего...
Лучшего учителя, предложенного тобой,
не найти во всей вселенной.
Почему бы тебе не принять человеческую форму
и не потренировать моего брата?
Лучше твоего...
Лучшего учителя, предложенного тобой,
не найти во всей вселенной.
Почему бы тебе не принять человеческую форму
и не потренировать моего брата?
→Mahadev: There is one. Who can make Ram achieve his abilities and completeness.
0 Махадев:
Такой существует.
Он сможет помочь Раме развить свои способности
и достичь совершенства.
Такой существует.
Он сможет помочь Раме развить свои способности
и достичь совершенства.
→Surya: Won't any of You train Him for war?
0 Сурья: Разве кто-то из Вас не подготовить его к войне?
→Ravan: No! Lankini, block all the ways out! Having seen you present over here I am astonished, Shani. Is it a change of heart or because of my fear? That just like those cowards you didn't flee from here?
0 Раван: Нет!
Ланкини,
блокируй все пути выхода!
Видя тебя здесь,
я удивляюсь, Шани.
Это результат перемен в сердце или страха передо мной?
Ты не сбежал отсюда, как те трусы ?
Ланкини,
блокируй все пути выхода!
Видя тебя здесь,
я удивляюсь, Шани.
Это результат перемен в сердце или страха передо мной?
Ты не сбежал отсюда, как те трусы ?
→Ravan: Teacher, I knew you would definitely come to support me. These devs' have cheated even you. But what more deplorable is that I've been cheated more than you. Because apart from these devs' the Lord of the Lords Mahadev himself has duped me. On one hand, He entitled me as His greatest devotee, while on the other He has insulted my devotion. Your and my objective is one now. Which is to punish these devs'. And if the commencement of this auspicious work starts with the devs' teacher Brihaspati himself it would be a clear warning for all the devs.
0 Раван:
Учитель,
я знал, что Вы непременно придёте, чтобы поддержать меня.
Эти девы
обманули даже Вас.
Но что ещё более скверно,
так это то, что я был обманут больше Вас.
Потому что, кроме этих дэвов
сам Бог Богов Махадев
обманул меня.
С одной стороны, он представил меня, как своего величайшего преданного,
а с другой,
Он оскорбил мою преданность.
Ваша и моя цели сейчас совпадают.
Это - наказание этих дэвов.
И если это благопристойное дело начнётся с
наставника дэвов, самого Брихаспати,
это будет предупреждением для всех дэвов!
Учитель,
я знал, что Вы непременно придёте, чтобы поддержать меня.
Эти девы
обманули даже Вас.
Но что ещё более скверно,
так это то, что я был обманут больше Вас.
Потому что, кроме этих дэвов
сам Бог Богов Махадев
обманул меня.
С одной стороны, он представил меня, как своего величайшего преданного,
а с другой,
Он оскорбил мою преданность.
Ваша и моя цели сейчас совпадают.
Это - наказание этих дэвов.
И если это благопристойное дело начнётся с
наставника дэвов, самого Брихаспати,
это будет предупреждением для всех дэвов!
→Ravan: Grandpa, I am waiting for someone special's arrival. Welcome! Devs' teacher Brihaspati himself has come to Lanka. Gurudev, your pupils couldn't do anything in the warfare. I hope their teacher would definitely prove himself.
0 Раван: Дедушка,
я жду прибытия кого-то особенного.
Добро пожаловать!
Сам наставник дэвов Брихаспати явился на Ланку.
Гурудэв, ваши ученики были бессильны на поле боя.
Я надеюсь,
что их учитель
непременно проявит себя.
я жду прибытия кого-то особенного.
Добро пожаловать!
Сам наставник дэвов Брихаспати явился на Ланку.
Гурудэв, ваши ученики были бессильны на поле боя.
Я надеюсь,
что их учитель
непременно проявит себя.
→Ravan: Mandodari, it's time for our son Meghnad to go to sleep.
0 Раван: Мандодари,
пришло время нашему сыну Мегхана́де ложиться спать.
пришло время нашему сыну Мегхана́де ложиться спать.
→Sumali: By giving Lankini this order you've made Lanka penetrable, son
0 Сумали: Давая Ланкини этот приказ,
ты сделал Ланку уязвимой.
ты сделал Ланку уязвимой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 октября 2013 г. (4763 дня)
- Деятельность:
-
3214 версий перевода
с общим рейтингом 8
45 комментариев