ns151: комментарии

Simone Blanc – это кто? Гугл таких не нашел...

убрала

потому что так менее сухо

- и выходить, словно птенчика.
...
– Вместо этого я буду утешать самого себя...

несогласованность получается

не уверена в переводе

«А тут высоко», например

Давайте тогда вообще без слов о падении обойдемся

Но если прямо по словам переводить, то будет:
– Не знаю. Я думаю, что он мне угрожал, если честно.

То есть Лиза все же спрашивает «Что это значит»?

ну вооот...

) но тогда следующая фраза не клеится
– С чего это он?
– Наверное, угрожал мне.

мне вообще не нравится перевод...надо как-то перефразировать

поменяла

хуету?

ааа, все ясно

- Высоко падать.
– И что он хотел этим сказать?

мне кажется, если написать «высоко падать», то становится слишком очевидно, что именно имел в виду Оскар...и тогда непонятно зачем Лиза задает свой вопрос.

ок, я, честно говоря, эту строчку не поняла

да, ты права
только вот это предложение я не поняла
-На твоём было написано «Гей который»?

тогда «вы»

ну он же гей...тогда с тигром. но имхо, у нас парней «тиграми» в таких случаях не называют.

омг...ну не знаю тогда. ты считаешь, стоит оставить начальное название?