ns151: комментарии

...По результатам опроса на сайте myfilms.com цитата «За тебя, малыш» (англ. «Here's looking at you, kid») заняла девятое место в списке самых любимых реплик кинозрителей...
ссылка: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%81%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%B0_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC)
как я поняла, эту фразу произносят за бутылочкой вина или чего-то покрепче)

кто он?

надо обязательно сократить, а то в 3 строки

давайте без всех этих терминов, не понятно же ничего

знаю, что изменила фразу, но так понятнее, имхо

смысл потеряли

внутри человека органы, а не системы

наркота – слишком грубо, может, «анальгетик» написать?

вазектомию
вряд ли кто-то, кроме медиков, поймет шутку

вулкан не может вспыхнуть, только «проснуться\начать извержение\взорваться»

может, имеется в виду «Приятной ночки/ Приятного вечера»?

>Видок тогда у меня был так себе.
вот! самое оно!
добавьте

спасибо) я все просмотрю

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=bom+chicka+wah+wah

профилактика здесь не при чем

Я смотрю, американцы надеются, что его возьмет другой канал. Так что будем надеяться вместе с ними)

что????? :0 как жалко, он мне нравился

может, «на пачке»?

да я просто не поняла, что именно она имела в виду. но ваш вариант гораздо логичнее)

я изменю на некоторое время статус перевода, чтобы добавить варианты