ns151: переводы

Glee / Хор 5 сезон

→Ever.
0 И всегда понимал.
→And neither will I.
0 Я тоже понимаю.
→I feel insecure
around my own fiancé,
0 Чувствую себя неуверенно рядом с собственным женихом.
→It's because I feel
insecure around you.
0 Потому что я чувствую себя неуверенно рядом с тобой.
→Do you want to know why
we haven't been intimate?
0 Знаешь, почему мы отдалились друг от друга?
→amazing new body.
0 такое шикарное тело.
→And you have this, like...
0 В то время как у тебя...
→that I feel about myself
anymore, Kurt. Okay?
0 в кого я превратился, Курт. Ясно?
→I don't like the way
0 Мне не нравится,
→I mean, you trying
to get me to eat more?
0 Хочешь, чтобы я ел больше?
→all this stuff is about,
that's going on?
1 ты опять разошелся?
→So-so is that what
0 Так вот, из-за чего
→We made that decision together.
0 Мы же вместе так решили.
→I mean, you asked me
to move out, for God's sake.
0 Ты меня даже съехать попросил, черт возьми!
→To protect or anything.
0 Ни для защиты,
ни для чего-то еще.
→I feel like you don't
need me anymore.
0 мне кажется,
я тебе больше не нужен.
→you started this band
and I just...
0 своя рок-группа,
а я...
→y-you have all these
cool new friends,
0 у тебя куча клевых друзей,
→Y-You're a star at school,
0 Ты звезда всей школы,
→Hello?
0 Алло?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 октября 2013 г. (4762 дня)
Деятельность:
4561 версия перевода с общим рейтингом 451
421 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать ns151 личное сообщение