ns151: переводы

Whatever this is. / Что вышло – то вышло.

→and he could carry you or something?
0 и что он типа о тебе позаботиться.
→It's not even...
0 Да никак...
→I'm gonna go home and chop this up
0 Пойду домой и буду наблюдать,
→Thank you, Copper.
0 Спасибо, Копер.
→LISA: This isn't coming out of my next paycheck, right?
0 Вы же не вычтите его стоимость
из моей следующей зарплаты?
→half-assed thrown-together bridge-and-tunnel look you've got going,
1 в которых вы выглядите
как деревенщины
→...who wouldn't?
0 кому они вообще могут понравиться?
→which I assure you he <i>will</i> find distracting, because...
0 и которые, уверяю вас,
ему не понравятся, поскольку...
→half-assed thrown-together bridge-and-tunnel look you've got going,
0 в которых вы похожи на деревенских дурачков
→So you'll also have to do something about this whole
0 И смените свои убогие наряды,
→He doesn't <i>prefer</i> the left side of his face
when it's angled...
0 Ему не нравится левая сторона лица,
когда она повернута под углом,
→DANA: He doesn't <i>prefer</i> it?
BOYD: Please stop talking.
0 - Не нравится левая сторона?
- Пожалуйста, помолчите.
→and he doesn't <i>prefer</i> the left side of his face...
0 и ему не нравится
левая сторона его лица.
→Now, sit here all day.
0 А теперь сядь
и сиди тут весь день.
→You are the wind beneath my wings.
0 Ты ветер, помогающий нам летать.
→Standard corporate interview situation.
0 Обычное корпоративное видео.
→Is to stop the licking. Right.
0 Чтобы он не мог ее лизать. Да.
→and the licking is also a problem.
0 Еще плохо то, что он постоянно лижет рану.
→which accounts for Cooper walking in circles so much,
0 видимо, поэтому Купер столько ходит кругами.
→OSCAR: Yes.
0 Нет.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 октября 2013 г. (4763 дня)
Деятельность:
4561 версия перевода с общим рейтингом 451
421 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать ns151 личное сообщение