ns151: переводы

Surviving Jack / Школа Выживания Джека. Перевод группы Translators' Alliance

→for your mom's ovaries.

0 маминых яичников.

→The only thing my dad cared
about was my mom's recovery.

1 Весь следующий день отец
крутился вокруг мамы.

→- Hey!
- Enjoy the buffet.

1 - Эй!
- Приятного отдыха.

→how to talk to a girl
like a normal human being,

0 разговаривать с девушкой,

→If you're here tomorrow when
my wife gets home from surgery,

0 Если увижу вас здесь,
когда жена вернется с операции,

→Shh! I want to see if
she gets on the plane.

1 Тихо! Интересно,
сядет ли она в самолет.

→That wasn't a disguise.
My lazy eye was acting up.

1 Это была не маскировка.
Глаз болел.

→making hard choices.

0 делающих сложный выбор.

→It's just a bunch of sad European guys

0 Там про кучку унылых парней,

→trying to weed him out of the gene pool.

0 что он непригоден
для продолжения рода.

→This could be natural selection

0 Может, так природа показывает

→Look, maybe I shouldn't interfere.

0 Думаю, лучше не вмешиваться.

→Grammy and grandpa don't talk
'cause they hate each other.

1 Они не разговаривают,
потому что ненавидят друг друга.

→we don't need to talk...
Like grandma and grandpa.

1 и так отлично друг друга знаем.
Как бабушка с дедушкой.

→Maybe it's because we
know each other so well,

1 Может, мы не разговариваем,
потому что

→Ew. Old people have the weirdest problems.

0 Стремные проблемы у старикашек.

→Aww, look how cute you look in this.

0 О, посмотри,
какой ты здесь миленький.

→like animals.

1 кувыркаться в машине.

→- Hey! Ew!
- Really? Tell you what.

1 - Фу!
- Знаешь что?

→your mother and I wouldn't
have to use the car

1 и нам не придется,
как мартышкам,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 октября 2013 г. (4762 дня)
Деятельность:: 4561 версия перевода с общим рейтингом 451
421 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)