amorphis: переводы
The Yes Men Fix The World / Готовые на все исправляют мир
→- Is there any involvement of
the White House, whatsoever?
the White House, whatsoever?
0 - Причастен ли белый дом к этому?
→"The Chamber Of Commerce
has been screwed!"
has been screwed!"
0 "Торговая палата облажалась"
→"This country cannot afford for the
Chamber of Commerce to cave."
Chamber of Commerce to cave."
0 "Эта страна не может позволить
Торговой палате обрушиться."
Торговой палате обрушиться."
→"This country cannot afford for
the insurance industry to cave."
the insurance industry to cave."
0 "Эта страна не может позволить
индустрии страхования обрушиться"
индустрии страхования обрушиться"
→"and fears of creeping fascism"
0 "и страхи ползущего фашизма"
→"American who gives a damn about
free markets, private property"
free markets, private property"
0 "Американца которому наплевать на
свободный рынок, частную собственность"
свободный рынок, частную собственность"
→"The Chamber Of Commerce needs
the support of every"
the support of every"
0 "Торговая палата нуждается
в поддержке каждого"
в поддержке каждого"
→That's reason enough as
far as we're concerned.
far as we're concerned.
0 Этой причины достаточно,
поскольку это касается нас.
поскольку это касается нас.
→the US Chamber Of Commerce
wants people not to see it.
wants people not to see it.
0 Торговая палат США
не хочет чтобы люди увидели его.
не хочет чтобы люди увидели его.
→- Pass this film around to
other people, because
other people, because
0 - Передавать этот фильм
всем, потому что
всем, потому что
→- The Yes Lab is a thing we've launched
to try to make this happen a lot more.
to try to make this happen a lot more.
0 - Мы запустили готовых на все,
что бы поспособствовать притвориться еще большему.
что бы поспособствовать притвориться еще большему.
→where you can find out about
the Yes Lab.
the Yes Lab.
0 сможете найти в разделе lab
готовых на все
готовых на все
→that is
theyesmen.org/lab
theyesmen.org/lab
0 и посмотрите что вы
→please do go and see
theyesmen.org/lab
theyesmen.org/lab
0 пожалуйсто заходите на
theyesmen.org/lab
theyesmen.org/lab
→and also, if you're interested in
basically more mayhem of this sort
basically more mayhem of this sort
0 так же если вы заинтересованы в
большей информации такого рода
большей информации такого рода
→eff.org is a very good
organisation to support
organisation to support
0 eff.org это отличная
организация
организация
→- So if you're interested in people
maintaining their freedom of speech
maintaining their freedom of speech
0 - Так что если вам интересны люди
отстаивающие их свободу слова
отстаивающие их свободу слова
→the highest compliment we've ever
been paid, I think.
been paid, I think.
0 самая большая похвала
которую я удостаивался получить.
которую я удостаивался получить.
→- Gore saying it didn't happen because
of the Yes Men is kind of
of the Yes Men is kind of
0 - Гор говорит этого не произошло
из-за готовых на все, и это
из-за готовых на все, и это
→sponsors of the bill.
0 с учредителями этого законопроекта.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 октября 2009 г.
(6220 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
175 версий перевода
с общим рейтингом −1
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)