Sigma_Octantis: переводы

The butterfly effect / Эффект бабочки

→Well, some of those memories
have been coming back to me.

0 Ну, некоторые из этих воспоминаний возвращаются ко мне.

→Yeah, of course.

0 да, конечно

→and I used to have those blackouts?

0 у меня были эти провалы в памяти?

→Remember when we were kids

0 Помнишь, когда мы были детьми,

→Well...
( chuckles )

0 ну...
(смеется)

→To me? Why?

0 Со мной? о чем?

→was to talk to you.

0 в том, чтобы поговорить с тобой.

→Well look, the reason
I came back to town

0 Понимаешь, причина того, почему я вернулась

→Whatever.

0 какая разница.

→Wasn't enough room.

0 И не было места для меня.

→No, she had a new family.

0 Нет, у нее была уже своя семья.

→Well, couldn't you have just
moved in with your mom?

0 А ты не могла переехать к своей матери?

→Not if you remember my dad.

0 Немного, если помнишь моего отца.

→Must've taken a lot of courage.

0 Должно быть тебе потребовалось много мужества

→I emancipated myself at 15.

0 Я освободилась от его опеки в 15.

0 нет

→Still living with your dad?

0 Все еще живешь с отцом?

→That's good.

0 Это хорошо.

→but now he's working
over at Dale's Auto Body.

0 А сейчас он работает в автомастерской у Дейла.

→Well, they kept him in juvie
for a few years,

0 Он просидел в колонии для несовершеннолетних пару лет.