sofrelv: переводы

Grey's Anatomy s06e10 / Анатомия Грей s06e10

→Okay. There it is.
0 Ладно. Он там.
→I have been... a proud father.
0 Я был... гордым отцом.
→and tell you that you
have made a terrible mistake.
0 и скажу тебе, что ты совершила ужасную ошибку.
→I was always the first one on my feet
0 Я всегда был первым на ногах.
→Your whole life, I have
been a proud father.
0 Всю твою жизнь я был гордым отцом.
→I have been a proud father.
0 Я гордый отец.
→Her pressure's too low
for general anesthesia.
0 Ее давление слишком низкое для общего наркоза.
→But just... fix her, okay?
0 Просто... вылечите ее, ладно?
→Just fix her.
0 Просто вылечите ее.
→It's why you collapsed.
0 Вот почему с Вами случился удар.
→It... it's a side effect
of your poor circulation.
0 Это побочный эффект вашего плохого кровообращения
→You broke your family.
0 Ты разрушила свою семью.
→He's back east with Tucker's family.
0 Он вернулся на восток с семьей Такера.
→What?
What?
0 Что?
Что?
→I might die really soon.
0 Я могу умереть очень скоро.
→I might die. We all know that.
0 Я могу умереть. Вы все это знаете.
→But snow is my favorite thing
in the whole wide world.
0 Но снег я люблю больше всего на свете.
→All right, well, then I'll
admit him and keep transfusing
0 Ладно, хорошо, тогда я буду поддерживать его и сделаю переливание
→Nicholas is back in the ER.
He's got a nosebleed, bad.
0 Николас вернулся.У него носом пошла кровь, это плохо.
→We can't operate. We're not ready.
0 Мы не можем оперировать. Мы не готовы.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 октября 2009 г. (6220 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
134 версии перевода с общим рейтингом 8
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать sofrelv личное сообщение