repsi: переводы
Robin Hobb - City Of Dragons / Робин Хобб - Город Драконов
→“And that is significant because?”
0 - И это важно, потому что...?
→“I’ll get to that. What is important for us to see here is that the contract does not mention Kelsingra by name, nor is there any specific language about searching for an Elderling city. It says only that the keepers are to find a place that is safe for the dragons to settle. And that if the dragons die before they do so, the Council will regard the contract as fulfilled. Not voided, mind you. Fulfilled.”
0 - Я вернусь к этому. Что для нас важно здесь, это понять, что в контракте не упоминается название Кельсингра, также там нет никакой определенной формулировки о поиске города старших. Это говорит лишь о том, что хранители должны найти место, безопасное для поселения драконов. И что, если драконы погибнут, прежде чем они это сделают, Совет будет считать договор выполненным. Заметь, не аннулированным. Выполненным.
→“How did Alise get involved? That’s what I don’t understand.” Hest spoke earnestly, hoping to nudge his father beyond the obvious.
0 - Чего я не понимаю, так это как вовлекли Элис? - Гест говорил искренне, надеясь подтолкнуть своего отца за рамки очевидного.
→“Alise and Sedric were in Cassarick when the Tarman expedition was forming up. Now, as I read the contracts, for I’ve been able to get copies of them, the Rain Wild Traders’ Councils at both Cassarick and Trehaug hired a dozen or so heavily changed youngsters to accompany the dragons as keepers and tenders. They also hired two hunters and chartered the barge Tarman, the oldest liveship that exists by the way, to accompany the expedition and provide support for them. The Councils paid for the supplies that were loaded onto the ship. Keepers, hunters, and the shipowner were given half their pay as an advance, with the rest to be collectible when they returned to Cassarick after settling the dragons elsewhere.” His father laughed, a brief, dismissive sound. “I’ll wager they never expected to have to pay out much of that second half!”
0 - Элис и Седрик прибыли в Кассарик когда формировалась экспедиция Смоляного. Сейчас, когда я прочитал контракты, так как сумел заполучить их копии, оба совета торговцев Дождевых Чащоб Кассарика и Трехога наняли дюжину сильно измененной молодежи что бы сопровождать драконов в качестве хранителей и сиделок. Они так же наняли двух охотников и зафрахтовали баржу Смоляной, старейший живой корабль на настоящий момент между прочим, чтобы сопровождать экспедицию и оказывать им поддержку. Советы оплатили продовольствие загруженное на судно. Хранителям, охотникам и судовладельцу заплатили половину жалования в качестве аванса, вторую половину им обещали выплатить когда они вернутся в Кассарик после того как поселят драконов в другом месте. - Отец издал короткий пренебрежительный смешок. - Держу пари, что они не ожидали что придется выплатить большую часть этой второй половины.
→Hest hated his father’s paternalism, his assumption that he was far shrewder and much wiser than his son would ever be. But in this instance, he had information that Hest had not yet acquired. Keep silent. Nod.
0 Гест ненавидел патернализм отца, его предположение, что он был далеко хитрее и гораздо мудрее, чем его сын когда-либо будет. Но в данном случае он обладал информацией, которой у Геста еще небыло. Молчи и кивай.
→“If you are finished,” his father said severely when Hest paused for breath, “I’ll continue what I was trying to tell you.”
0 - Если ты закончил, - сурово сказал отец, когда Гест перевел дыхание, - Я продолжу то, что я пытался тебе сказать.
→So I did what I thought best and put her in the care of Sedric Meldar. He’s been my right-hand man for years now and had been a childhood friend of Alise. They’ve always gotten along well. I trusted Sedric to be the sensible one of the pair. I thought she’d make the journey, discover how uncomfortable and provincial Trehaug is, and immediately come back to Bingtown. Truthfully, Father, I expected them to be home long before I returned to Bingtown.”
0 Так что я сбелал то, что как я думал было наилучшим, и оставил ее на попечение Седрику Мельдару. Он был моей правой рукой на протяжение нескольких лет, и другом детства Элис. Они всегда хорошо ладили. Я доверил Седрику быть самым разумным из них двоих. Я думал что она съездит, узнает какой Трехог неблагоустроенный и провинциальный и немедленно вернется в Бингтаун. По правде говоря, я ожидал, что они вернуться домой раньше меня.
→Hest dared to interrupt. “I could not prevent her, Father. It was in the terms of our marriage contract—that if and when she wished to do so, I’d permit her to travel to the Rain Wilds to continue her study of the Elderlings and dragons. At the time I thought it was just an eccentricity of hers, a leftover dream from her lonely life as an unwed woman. I thought she’d forget such ambitions once she was married with a household of her own to manage. And for years, she did. But when she insisted last spring that she would go, I could not refuse her. Nor could I cancel my trading trip to the Spice Islands.
0 - Я не мог помешать ей, отец. - осмелился прервать его Гест. - Это было в условиях нашего брачного договора - что если и когда она захочет это сделать, я разрешу ей поехать в Дождевые Чащобы, чтобы продолжить свою изучение драконов и старших. В то время я думал, что это просто ее прихоть, остатки мечты из ее одинокой жизни незамужней женщины. Я думал, она забудет подобные амбиции как только выйдет замуж и будет сама управлять домашним хозяйством. И в течении многих лет она так и делала. Но когда, прошлой весной, она настояла на поездке, я не мог ей отказать. Так же как не мог отменить свою торговую поездку на Островов Специи.
→“Well, why you let Alise go off to the Rain Wilds alone, I will never understand, but that I suppose is where we must begin.”
0 - Я некогда не пойму почему ты отпустил Элис в Дождевые Чащобы одну, но я думаю с этого мы и должны начать.
→His ruse worked, as it almost always did. Cede his father a bit of authority, stroke his vanity with the thought that he was the expert in a situation, and he immediately calmed. Hest returned to his chair and sat in it, leaning forward expectantly, hoping he would be able to sort the facts he needed from his father’s tendency to overexplain. His expectation that his father would first begin by criticizing him was well founded.
0 Его уловка сработала, как и почти всегда всегда. Стоит уступить отцу немного власти, и подтолкнуть его самомнение к мысли, что он эксперт в ситуации, и тот тут же успокоиться. Гест вернулся в свое кресло и выжидательно подался вперед надеясь, что он будет в состоянии отсортировать нужные ему факты из-за склонности отца к слишком подробному объяснению. Ожидание, что отец начнет с его критики оказалось верным.
→“Chalcedeans.” The word was lead as it dropped from his tongue, and a wave of dread engulfed him.
0 - Калсидийцы. - слово было свинцовым, оно упало с языка, и волна страха охватила его.
→His father gave an exasperated sigh. “Your reputation as a shrewd trader is vastly exaggerated. I’ve known that for years. But can you truly have overlooked the fact that, with or without your consent, Alise signed on as a member of the Tarman expedition? That expedition has, according to rumor, discovered riches beyond imagining far up the Rain Wild River. Not just Elderling habitations and whatever artifacts and treasure they contain, but vast tracts of arable land. So the rumors fly. All know the liveship Tarman and Captain Leftrin returned briefly to Cassarick. What I have heard is that he quarreled with the Council and refused to give up his charts of the river. He accused them of putting a spy on his ship, and even insinuated that some of them were in league with Chalcedeans who were more interested in slaughtering the dragons than keeping our bargain with Tintaglia.”
0 Отец раздал раздал раздражонный вздох. “Твоя репутация проницательного торговца сильно преувеличена. Я знал это в течении многих лет. Но мог ли ты действительно проглядеть тот факт, что с твоего согласия или без него Элис записалась в экспедицию Смоляного? По слухам эта экспедиция обнаружила сокровища в самых верховьях Реки Дождевых Чащоб. Не просто жилища Старших, всевозможные артефакты и содержащиеся в них богатства, но и обширные пахотные земли. Такие вот ходят слухи. Все знают что живой корабль Смоляной и капитан Лефтрин ненадолго вернулись в Кассарик. Я слышал, что он поссорился с Советом и отказался отдать им свои карты реки. Он обвинил их в том, что они подослали шпиона на корабль, и даже намекнул, что некоторые из них в зговоре с Калсидийцами, которые больше заинтерисованны в забое драконов, чем в соблюдении нашей сделки с Тинтальей.”
→“What?” Despite himself, Hest felt a sudden shock of both astonishment and interest.
0 - Что? - Гест невольно почувствовал внезапную волну интереса и удивления.
→“I will not repeat myself,” his father replied haughtily and then immediately broke his word. “If you cannot see what you are throwing away, my words will not sway you. But perhaps my actions will. So let us be plain, son and heir. If you wish to retain both those titles, go to the Rain Wilds, find your wife, discover what made her unhappy with you, and change it. Do it with as little public noise as possible. If you act quickly, if you can bring her home a satisfied woman, perhaps it is not too late for the family to claim our rightful share of whatever it is they’ve found.”
0 - Я не буду повторять, - надменно отдетил отец, и тут же нарушил свое обещание. - Если ты не видишь чем ты разбрасываешься - мои слова не повлияют на тебя, но возможно это сделают мои действия. Ты мой сын и наследник. И если ты не хочешь лишиться этих званий, ты поедешь в Дождевые Чащобы, найдешь свою жену, выяснишь что делает ее несчастной рядом с тобой и изменишь это. И сделай это с минимальной оглазкой. Если ты будешь действовать быстро, и сможешь привести ее домой довольной женщиной, возможно будет не слишком поздно для семьи потребовать нашу законную долю всего, что они нашли.
→“I beg your pardon, Father. The garden view distracted me. But I’m attending now. You were saying?”
0 - Прошу прощения, отец, я засмотрелся на сад. Но сейчас я слушаю. Что вы говорили?
→“Are you even listening?” his father barked and then went off in a coughing fit.
0 - Ты еще слушаешь? - рявкнул его отец и зашелся в приступе кашля.
→It was a large room with good light in the winter. Hest looked forward to calling it his own one day. Of course, when he inherited it, he’d brighten it with color and style. The curtains were the same unimaginative brown ones that had hung at the windows for the last decade. Good quality to have lasted so long, of course, but there was a great deal to be said for keeping up with the times, if one were to appear truly prosperous. And among the Bingtown Traders, to appear prosperous, even in difficult times, was the key to being prosperous. No one wanted to trade with a man who was down on his luck. If you bought from him, you probably got the shoddy goods that were all he could afford. And Sa forbid that you try to sell to such a man; he would do nothing but whine about the cost rather than trying to negotiate honestly and sharply. Yes, new draperies were the first thing that he’d do when this room was his.
0 Это была большая комната, хорошо освещенная зимой. Гест надеялся однажды назвать это место своим. Конечно, когда он унаследует его, он преобразит его стилем и цветом. Но сейчас скучные коричневые занавески висели на окнах последние десять лет. Конечно они были отличного качества, раз провисели так долго, но справедливо сказать, что для того чтобы выглядеть действительно процветающим нужно шагать в ногу со временем. Ведь среди торговцев Бингтауна выглядеть процветающим даже в трудные времена было ключом к успеху. Никто не хотел торговать с человеком, который был на мели. Если вы что-нибудь купите у такого человека, вы скорее всего получите низкопробный товар, но это будет большее что он мог себе позволить. И Са упаси вас попытаться что-либо продать такому человеку, он будет только жаловался на цену вместо того чтобы честно и прямо вести переговоры. Да, шторы - это первое что он изменит когда эта комната станет его.
→Hest spoke the words knowing the reaction it would get from his father. The man had been determined to be unpleasant to him since the day he was born. Some time in his teens, he had realized that he might as well enjoy provoking him, as Trader Finbok was going to behave like a pompous fool to him no matter how well Hest spoke to him. And after his recent scare, it felt good to be defiant without flinching. So he said the words and then quite deliberately leaned back in his chair as if perfectly relaxed.
0 Гест говорил зная как на это отреагирует отец. Этот человек решительно отталкивал его, со дня его рождения. В юности он понял, что ему даже нравиться провоцировать его, поскольку Торговец Финбок собирался вести себя с ним как напыщенный дурак не важно насколько уважительно Гест заговорит с ним. И после его недавнего испуга, он мог себе позволить дерзить не моргнув глазом. Поэтому он сказал это, и сознательно откинулся на спинку стула делая расслабленный вид.
→SHOPPING
“I really don’t see what you think I can do about it. Or why I should do anything at all.”
“I really don’t see what you think I can do about it. Or why I should do anything at all.”
0 ПОКУПКИ
"Я действительно не понимаю что, по вашему мнению я могу с этим сделать, и почему вообще я должен что-то делать."
"Я действительно не понимаю что, по вашему мнению я могу с этим сделать, и почему вообще я должен что-то делать."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 октября 2013 г.
(4764 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
30 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий