repsi: переводы
Robin Hobb - Blood of Dragons (Rain Wilds Chronicles, Book 4) / Робин Хобб - Кровь Драконов (Хроники Дождевых Чащоб, Книга 4)
→Carson lifted his voice in a shout that silenced half a dozen angry and worried arguments among the keepers and stilled the anxious shouts of the prisoners. ‘Let’s round them up and take them to the baths. No matter how guilty they may be, they are still human, and even the dragons have said there are innocent men among them. So let us act as befits who we are, rather than who we think they might be. Take them to the baths, let them be clean and warm, and let us be comfortable as well while we discuss this.’
0 Карсон повысил свой голос до крика, что заставило замолчать полдюжины сердитых и взволнованных споров среди хранителей, и успокоил тревожные крики заключенных. - Давайте окружим их и отведем в бани. Независимо от того насколько они виноваты, они все же люди, и даже драконы сказали, что среди них есть невиновные. Так что давайте действовать как подобает тем кто мы есть, а не исходить их того кем, как мы думаем, они могли бы быть. Отведите их в бани, пусть они будут чистыми, в тепле и комфорте, пока мы это обсудим.
→He was silent for a time, as if he sought the most ancient of memories. Kalo made a deep chuffing sound, a territorial warning. Thymara had never heard any dragon make such a sound before but instantly recognized what it was. Baliper, who so seldom spoke, added, ‘Many a bloody battle was fought for a Silver seep. Dragons were less touched by humans then. We were different creatures.
0 Он замолчал на какое-то время, как будто искал самое древнее воспоминание. Кало издал глубокий свистящий звук, предупреждающий о защите територии. Тимара никогда не слышала, чтобы какой-нибуть дракон издавал его раньше, но сразу же узнала его. Балипер, который редко говорил, добавил, - Много крови пролилось в битвах за источники Серебра. Драконы тогда меньше общались с людьми, мы были разными существами.
→Once, there were places in the river where the Silver ran just beneath the water. And dragons could get what they needed for themselves. There were seasons when it ran shallow, and sometimes, after an earthquake, one place would lose its Silver, but we would scent it out in another. It was precious stuff, and the best seeps were protected jealously by the strongest drakes.’
0 - Когда-то на реке были места, где Серебро текло прямо под водой. И драконы могли достать его сами. Были периоды когда поток Серебра уменьшался, а иногда, после землетрясения, местность могла совсем утратить Серебро, но мы находили его в другом месте. Это было драгоценное вещество, и лучшие источники ревниво защищались сильнейшими из нас.
→Dragons don’t just want the Silver. They need it,’ Thymara said quietly. The knowledge had simply risen in her, some common bit of Elderling lore. But her words were spoken into the shocked lull that followed Spit’s outburst, and all seemed to hear them. The keepers waited, bewildered by the intensity of the dragons’ response until at last Mercor spoke, his words measured and slow. As he often did, he ignored Spit’s outburst.
0 - Драконы не просто хотят серебро, оно им нужно, - тихо сказала Тимара. Знание просто возникло в ней, как какая-то обычная часть памяти Элдерлингов. Но ее слова прозвучали в напряженной тишине последовавшей за Спитовым выплеском эмоций, и, казалось, все их услышали. Изумленные интенсивностью отклика драконов, хранители ждали пока наконец Меркор заговорит, его слова были медленными и сдержанными. Как обычно, он проигнорировал истерику Спита:
→Despite the deepening night and the cold, the attempt had been made. It had taken several tries. The first torch they dropped landed on the blockage and rested there, burning and blocking their view of anything below it. But by its light, they dropped two more torches, and one fell through the gap.
0 Несмотря на глубокую ночь и холод, было несколько попыток. Первый факел который они бросили упал на завал и остался там, горя и не давая посмотреть что под ним. Но при его свете сбросили еще два факела один из которых попал в щель.
→Heeby gave a mournful call, and Rapskal dropped the harness he had been holding to run to her side. ‘No, my beauty, my darling. We are not giving up. Far from it!’ He spun back to face the men standing by the shaft. ‘Can we not lower a light of some kind? To give the dragons an answer tonight?
0 Хеби издала печальный стон, и Рапскаль, бросив ремни безопасности, которые он держал, побежал к ней. - Нет моя красавица, моя дорогая. Мы не сдаемся. Отнюдь нет! - Он развернулся к людям стоящим около шахты. - Мы не можем спустить туда какой-нибудь свет, чтобы сегодня дать драконам ответ?
→‘The wreckage smells of Silver. That’s all.’ Spit was pessimistic, as always. ‘All the Silver wells have gone dry, and we are doomed. I’m glad I took what I found on that chain.’
0 - Обломки пахнут серебром. Это все. - Спит как всегда был пессимистичен. - Все Серебряные источники высохли и мы обречены. Я рад что взял то, что осталось на цепи.
→Can you reach it?’ Sintara demanded. She pushed to the front of the circle and, ignoring Leftrin’s shout to be careful of his hoist, stalked over to peer down the hole. ‘I can’t see it,’ she said after a few moments. ‘But I think I smell it!’
0 - Вы можете достать его? - спросила Синтара. Он протолкнулась в первые ряды круга, и не обращая внимание на крик Лефтрина быть осторожной с его лебедкой подошла и заглянула в дыру. - Я не вижу его, - сказала она через несколько секунд. - но, по-моему, я его чувствую!
→‘Was there Silver at the bottom?’ Veras asked eagerly. Her nostrils were flared and the spikes around her neck stood out like a ruffle. Jerd stood by her queen dragon, her face echoing the question.
0 - Серебро на дне было? - нетерпеливо спросила Верас. Ее ноздри были расширены, а шипы вокруг ее шеи торчали как кружевной воротник. Джерд стояла рядом со своей королевой драконов, и ее лицо отражало вопрос.
→As Tats stepped clear, he added, ‘I think we’re nearly there. That last chunk of timber you hauled up, the one with the piece of chain attached to it? After you hauled it out of the way, I felt around and there was a partial hole. There’s still some clearing to do, but I think there’s only two more chunks blocking it. After we jerk them out, we’ll have a clear way to the bottom of the shaft.’
0 Как Татс освободился, он добавил, - Я думаю, мы почти у цели. После того, как вы подняли последний кусок балки с цепью я пошарил вокруг и обнаружил небольшую щель. Там нужно еще расчищать, но похоже там осталось только два больших обломка, после того как мы их вытащим путь ко дну шахты будет свободен.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 октября 2013 г.
(4763 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
30 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий