ashkzpro: переводы

Revenge 3 / Месть 3 сезон

→<i>Adieu</i>, Jack.
0 Адиос, Джек.
→And we share that enthusiasm.
0 И мы разделяем этот энтузиазм.
→Oh, how forward-thinking.
0 О, как дальновидные.
→well, then, uh...
0 Ну, э-э ...
→She fed you that information,
0 Она кормила вас этой информацией,
→I went crazy when I learned
the truth about Declan,
0 Я сходил(а) с ума, когда я узнал(а)
правду о Деклан,
→And that's when I found this.
0 И вот, когда я нашел(ла) это.
→I had to take him away,
but he's safe now.
0 Мне пришлось взять его,
но он теперь в безопасности.
→But please let me
just explain what happened.
0 Но умоляю, просто позволь мне объяснить что случилось.
→You have every right
to be upset.
0 Ты имеешь полное право
расстраиваться.
→We had an intruder.
0 У нас был злоумышленник.
→I'm... so sorry that
I couldn't be there for you.
0 Мне... мне очень жаль, за то что не мог быть там ради тебя.
→That's why I've been
so distant.
0 Вот почему я был так далеко.
→He had nothing to do with it.
It was me, I swear.
0 Он(а) не имел(а) ничего общего с ним.
Это был(а) я, клянусь.
→I'll confess everything--
0 Я во всем признаюсь.
→This ends here.
0 Это заканчивается.
→And I couldn't stay quiet.
0 И я не могу молчать.
→I couldn't even look at you.
0 Я не мог даже смотреть на тебя.
→and I hated you for it.
0 И я ненавидел(а) тебя за это.
→- Alas, he could not come.
- Oh.
0 - Увы, он не смог приехать.
- Оу.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 октября 2013 г. (4763 дня)
Деятельность:
5012 версий перевода с общим рейтингом 46
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать ashkzpro личное сообщение