redHe11: переводы
The butterfly effect / Эффект бабочки
→You're... acting... different.
0 Ты... ведешь... себя... по-другому
→I never wrote it.
0 Значит, я никогда не писал этого.
→Shit, no arms.
0 Дерьмо, у меня нет рук.
→I just need the journal entry
about the blockbuster.
about the blockbuster.
0 Мне только нужно открыть дневник
на моменте со взрывом.
на моменте со взрывом.
→Fix?
0 Справишься?
→I think I could fix this.
0 Я думаю, что справлюсь с этим.
→Sorry, Mrs. T, he's been acting
out of sorts lately.
out of sorts lately.
0 Извините, миссис Т., в последнее
время он странновато себя ведет.
время он странновато себя ведет.
→You started chain smoking
when I blew myself up.
when I blew myself up.
0 Ты начала курить, когда
я подорвался.
я подорвался.
→Lung cancer?
0 Рак легких?
→Looking... good, kiddo.
0 Выглядишь хорошо, малыш.
→She's been here the entire time.
0 Она здесь все время.
→What are you talking about?
0 О чем ты говоришь?
→Did mom get transferred again?
0 Неужели мама снова перевелась?
→Visiting hours are almost over.
0 Часы приема уже окончены.
→All right, I've got
to get you out of here.
to get you out of here.
0 Ну хорошо, я
увезу тебя отсюда.
увезу тебя отсюда.
→Don't talk like that.
0 Не говори так.
→I can't even fucking kill myself.
0 Я даже не могу самостоятельно убить себя.
→Man, I know it's hard,
but you can't give up.
but you can't give up.
0 Друг, я знаю, что это тяжело,
но ты держись.
но ты держись.
→You guys are all that matter now.
0 Ребята, вы все, что у меня есть.
→Lenny likes pop tarts.
0 Ленни любит тосты.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 октября 2013 г. (4762 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
102001 версия перевода
с общим рейтингом 4
306 комментариев
Карма: 9 (оценок: 13)