tam2501: переводы
How To Get Away With Murder / Как избежать наказания за убийство (1 сезон)
→Well done.
0 Молодец.
→Overruled.
0 Отклонено.
→rule number 106 of
the evidence code, Ms. Barker.
the evidence code, Ms. Barker.
0 Статья 106 кодекса доказывания,
миссис Баркер.
миссис Баркер.
→Barker: Your Honor...
0 Ваша честь...
→I'll allow it into evidence...
and, therefore, the abuse.
and, therefore, the abuse.
0 Я подтверждаю это в качестве доказательства...
И, следовательно, в качестве акта насилия.
И, следовательно, в качестве акта насилия.
→I'm assigning each of you
your own pet jurors to watch.
your own pet jurors to watch.
0 Я назначу каждому из вас присяжного,
и вы должны будете за ним следить.
и вы должны будете за ним следить.
→Accept.
0 Принят.
→Mr. Walsh.
0 Мистер Уолш.
→any personal connections that
will help the juror sympathize.
will help the juror sympathize.
0 личную взаимосвязь, которая
поможет вызвать сочувствие присяжного.
поможет вызвать сочувствие присяжного.
→Beyond gender,
what else do we look for during voir dire?
what else do we look for during voir dire?
0 Помимо пола, что еще
мы ищем при отборе присяжных?
мы ищем при отборе присяжных?
→Juror dismissed.
0 Присяжный отстранен.
→I'd like to challenge juror 505 for cause.
0 Я бы хотела опротестовать
присяжного 505 для этого дела.
присяжного 505 для этого дела.
→weak, broken messes that you just clean up.
0 Слабые, сломанные, которых
ты просто можешь "починить".
ты просто можешь "починить".
→with your own witness.
0 Своего собственного свидетеля.
→That was before you walked
the abuse into this courtroom
the abuse into this courtroom
0 Это было до того, как вы оскорбили
в этом зале суда
в этом зале суда
→Objection! Your Honor already ruled...
0 Протестую! Ваша честь уже сказал...
→his father's physical
abuse against his mother.
abuse against his mother.
0 совершенное его отцом по отношению к его матери.
→including the entries where he describes
0 включая те, где он описывает физическое насилие,
→Therefore,
all entries are open to testimony,
all entries are open to testimony,
0 Итак, все записи
открыты для засвидетельствования,
открыты для засвидетельствования,
→who don't know how to respect their daddy."
0 не уважающие своего папочку"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 октября 2013 г. (4763 дня)
- Деятельность:
-
568 версий перевода
с общим рейтингом 2
6 комментариев