Zherebtsova_Y: переводы

The Originals — 2x03 Every Mother's Son / Древние — 2x03

→to get in line.

1 встать в очередь.

→on the wrong side of
your toxic hybrid teeth.

0 буду повержена твоими ядовитыми гибридскими зубками.

→about what you did to Elijah, I will end up

1 что ты сделал с Элайджей,в конечном итоге

→Perhaps I'm concerned that
if I voice my opinion

0 Может быть я обеспокоена тем,что если выскажу свое мнение

→of punishment for your indiscretions

3 наказания за твои проступки

→Poppycock. I would never bite you.

3 Вздор, я бы никогда тебя не укусил.

→Oh, come on, Rebekah.

3 О,да хватит,Ребекка.

→waiting for Elijah's healthy return.

2 ожидая возвращения здорового Элайджи.

→I am simply enjoying my brekkie

0 Я наслаждаюсь моим перерывом

→One the contrary, Nik.

0 Наоборот,Ник.

→of his blood would ease his pain."

0 его крови облегчат его боль."

→"when just one or two drops

3 когда всего пара капель

→"victim of my bastard brother's bite

2 жертва укуса моего ублюдочного братца

→"in agony in the bayou,

3 в агонии на каком-то болоте

→"My saintly, noble brother lies writhing

3 "Мой дорогой благородный братишка бьется

→Let me give a voice to
that look in your eyes.

2 Давай-ка я расшифрую этот твой взгляд.

→I have conspired against my own blood,

2 я в заговоре против родных,

→and I doubt even your god could save me.

0 и я сомневаюсь что даже твой Бог может спасти меня.

→I've been on this earth for 1,000 years.

0 Я на этой земле уже 1000 лет

→I was happy here...for a time.

2 я был счастлив там...недолго