SPL: переводы

The Originals 1x01 Always and Forever / Древнейшие - 1.01 "Вместе и навсегда"

→After all, we all
swore the same vow.
0 В конце концов, мы все давали клятву.
→Rebekah may
surprise us yet.
0 Ребекка еще может нас удивить.
→your unwavering belief
that I can be saved.
0 твою слепую веру в мое спасение.
→or perhaps she
doesn't share
0 или, возможно, она не разделяет
→and shoved in a box,
I gather,
0 и запихивали в ящик,
→One too many times
daggered
0 Полагаю, ее слишком много раз закалывали кинжалом
→She has made her
disinterest quite clear.
0 Она ясно дала понять, что не заинтересована.
→to join the fun?
0 и присоединится к нашему веселью?
→Has she stopped her
pouting long enough
0 Она перестала дуться
→though they haven't been
entirely forthcoming.
0 хотя и не очень охотно.
→They did
release Hayley,
0 Они же отпустили Хейли,
→I believe them
to be honorable.
0 Надеюсь, что они держат слово.
→is this coven
of impudent witches.
0 так это шабаш этих наглых ведьм.
→My own concern now
0 Что меня беспокоит теперь,
→His man thierry yet lives,
0 Тьерри жив,
→even as he accepted
my heartfelt apologies.
0 и даже принять мои искренние извинения.
→because I never
really had a good one.
0 потому что у меня никогда не было хорошей матери
→the second that
I turned into a wolf.
0 как только я превратилась в волка.
→Yes. It should
serve our purposes.
0 Да, оно должно нам подойти.
→It's a sanctuary from
our business in the quarter.
0 Это убежище от наших дел в квартале.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 октября 2013 г. (4763 дня)
Деятельность:
591 версия перевода с общим рейтингом 3
2 комментария
Написать SPL личное сообщение