Deadend: переводы

Bill Hicks: One night stand / Билл Хикс: Одно вечернее шоу

→Every single highway. Parades of "Domino's".

0 На каждом шоссе. Вереницы грузовиков

→We're trading off vices. That seems fair to me.

0 У вас вредная привычка, и у меня. Все по-честному.

→Yeah, but you know what? I can't kill anyone on a car 'cause I'm smoking a fucking sigarette. All right?

1 А знаете, что? Я никого не убью на машине, потому что курю сраную сигарету. Хорошо?

→It's a lot of energy for you, fuckers, that's good.

0 Это стоило вам больших энергетических затрат, сучки, отлично.

→"That's right, I'm highjacking this plane to its scheduled destination."

−1 Всё в порядке, я угоняю этот самолёт в его запланированное место назначения

→That's kinda cruel, man. Don't you smoker coughing at him, shit.

1 Это жестоко, чувак. Не стоит кашлять возле курильщиков.

→"C'mon, Ironside, race ya!"

1 "Давай, железяка, подымайся"

→Fucking sadist.

1 Чертовы садисты.

→"Hey, mister wheelchair, what's the problem?"

1 "Эй, мистер калека, как дела?"

→You go up to cripple people dancing too you, fucks?

1 Вы же не подходите к инвалидам, пританцовывая?

→Since warm in here I don't know how you deal with these winters here, man, I don't get it.

1 Здесь так тепло, я даже не знаю как вы тут обходитесь зимой, не догоняю просто.

→"I'm smoking — you're coughing... Wow."

2 "Курю я - а кашляешь ты...Охренеть."

→"I smoke all day and don't cough like that."

1 "Я курю постоянно и не кашляю так"

→"It's a hell of a cough you got there, dude."

1 "Гляди, какой жуткий у тебя кашель"

→I would say: "Shit. You're lucky you don't smoke."

1 Я бы сказал: "Черт. Хорошо что ты не куришь."

→I tell ya, worst kind of non-smoker's kinda when you're smoking and there's walk up to you: (coughing).

1 Знаете, худший образец некурящего, это когда вы курите, и он такой подходит: (кашляет)

→You are the worst advertisment for non-smoking, you know that.

1 Знайте, вы - худшая реклама некурения.

→I'd quit smoking if I didn't think I'd become one of you.

1 Я бы бросил курить, если б не думал, что стану одним из вас.

→Don't take that wrong.

1 Не поймите неправильно.

→You're obnoxious, self-righteous slugs.

1 Вы отвратительные, лицемерные слизняки.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 октября 2009 г. (6220 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 29 версий перевода с общим рейтингом 24
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)