Katherine2013: переводы

★ Сверхъестественное / Supernatural 11 сезон 2 серия ★ (все сюда!)

→and I'll fight
for you to stay.

0 заставлю его оставить тебя здесь.

→So if you want,
I'll stick my neck out for you,

0 Так что, если хочешь, я впрягусь за тебя,

→and it's done the same
for you, too.

0 и оно сделало тоже самое для тебя.

→this place gave me
a second chance,

0 это место дало мне второй шанс,

→You know,
after I got out of jail,

0 После того, как я откинулся,

→said you'd know
what that means.

0 он сказал, что ты поймешь.

→but he just said to tell you
he had a job,

0 но он просто попросил сказать тебе, что появилась работа,

→and ask him if he
could come back later,

0 и попросил его вернуться позже,

→I tried to tell him what a big
night it was for you, Dean,

0 Я пытался сказать ему, что эта ночь важна для тебя, Дин,

→and, man,
he's really something.

0 он это что-то.

→Look, about that, Dean,
your old man's outside,

0 Слушай, Дин, твой отец приехал,

→Yeah.

0 Да.

→to one of these school dances
before.

0 на школьных танцах прежде.

→You know, uh...
I've never actually been

0 Ты знаешь, я никогда не был

→You clean up good!
Thank you.

0 Выглядишь отлично.
Спасибо.

→Sonny:
Oh, look at you.

0 Сонни: О, посмотри на себя.

→I don't know what to tell you.
It wasn't me.

0 Я не знаю, что еще сказать тебе. Это был не я.

→and I couldn't wait
to get out of here.

0 и я очень хотел убраться отсюда.

→It was two months, Sam,
okay,

0 Прошло 2 месяца, Сэм

→Really?

0 Правда?