yze: переводы

CSI Miami s10e02 "Stiff" / CSI Майами, сезон 10 эпизод 2

→Okay, it's a North Biscayne
High School parking pass.
0 ОК, это пропуск на стоянку
North Biscayne High School
→Must have blown here
during the blast.
0 Должно быть отлетел сюда
во время взрыва.
→this kind of a dent.
0 чтобы сделать такую вмятину.
→Whoever did this used
a lot of force to make
0 Тот кто это сделал
приложил недюжиную силу
→DELKO:
The dent looks the same.
0 ДЕЛКО:
вмятина выглядит такой-же.
→Do you remember it being this
dented before the explosion?
0 Ты помнишь, что он был таким
помятым перед взрывом?
→I got rid of the maid service.
0 Я избавился от горничных.
→And I... did what
I could do.
0 И я... делал
что мог.
→Listen, we've been losing money
ever since the economy tanked.
0 Послушайте, мы теряем деньги с теь пор
как экономика трещит по швам.
→Not according to Hector.
0 Гектор так не считает.
→No way. I'm completely
aboveboard.
0 Ничего подобного.
Я совершенно чист.
→and turn it on,
you'd smell the propane?
0 а поверну вот так,
Вы почуствуете запах пропана?
→So if I were to put this
in your car,
0 Итак, если я положу это
в Вашу машину,
→And that's just
for starters, Hector.
0 И это только для начала, Гектор.
→Criminal negligence, running
a prostitution ring...
0 Пеступная халатность,
содействие в проституции...
→You're looking at some pretty
serious charges, Hector.
0 Ты напрашиваешься на очень
серьёзные обвинения, Гектор.
→You take care of payroll,
I got this.
0 Ты беспокоешься о бабках.
Понятно.
→Yeah.
0 Да.
→I am seeing nonspecific acute
visceral congestion.
0 Я вижу сильное уплотнение в груди
→The sinking propane caused
it to rise off the floor.
0 Оседающий пропан смог
приподнять её над полом
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 октября 2009 г. (6221 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
84 версии перевода с общим рейтингом 0
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать yze личное сообщение