Lerusya: переводы

Supernatural / Сверъестественное

→I'm gonna go fix us
some grub.

0 Пойду приготовлю что-то.

→There's
no creepy motel stains.

0 И нет мерзких мотельных стен.

→And it's clean, too.
There's no funky smell.

0 Здесь очень чисто.
Тут ничем не воняет.

→Memory foam --
it remembers me.

0 Эффект памяти--
он помнит меня.

→It is the supernatural
mother lode.

0 Это сокровищница сверхъестественного

→Keeps out demons.

0 Отгоняет демонов.

→What is it?
Hoodoo.

0 Что это?
Худу.

→- So, what is that stuff out front?
- Goofer dust.

0 -Что тут насыпано?
-Колдовская пыль

→but Kevin's having a lot of trouble
reading their half of the tablet.

0 но Кэвину очень трудно читать половину скрижали.

→Garth finally got them
to his houseboat,

0 Гарт поселил их на своей яхте,

→No more marks,
no more dead bodies.

0 Не будет меток,не будет трупов.

→All right,
how do we stop it?

0 Как мы можем остановить это?

→Whoever gets marked
gets ganked.

0 Пометили труп

→The Tree of Pain.
Awesome.

0 Дерево боли.
Очешуеть.

→Yeah. And they're using
fairy magic.

0 Да.И они пользуются магией фей.

→Belongs to
the Shadow Orcs.

0 Герб Мрачных Орков

→I found out that
the mark...

0 Я выяснил,что значит этот символ...

→Well, while you were, uh,
playing dress-up,

0 Вообщем,пока ты тут наряжался,

→then meet me back here.

0 Встретимся здесь.

→You tend to the queen's laundry
and chamber pots,

0 А тебя ожидает стирка и ночной горшок королевы,