linavixen: переводы

Scandal 3 / Скандал 3 сезон

→Just a few of the adjectives
Locke used in e-mails

0 Вот лишь некоторые из прилагательных.
Пароль используемый в почтовом ящике

→her husband couldn't
keep it in his pants.

0 что ее муж не мог удержать его в штанах.

→Shame to get scooped
by a society page blogger.

0 Позор что черпается обществом со страниц блоггера.

→for crumbs of gossip
at Malloy's.

0 крохи для сплетниц Маллойя.

→Bottom feeders like
Vanessa tend to troll

0 Основание кормушек нравится Ванессе как правило чтобы троллить

→because of the relationship,

0 из-за этих отношений,

→in Defiance
of security protocols,

0 нарушая все секретные протоколы.

→Fitz and I attended
four inaugural balls.

0 Фитц и я приняли участие в четырех инаугурационных балах.

→I'm guessing it was
no coincidence,

0 Я полагаю, что это не было совпадением,

→I mean, yeah, I called him hot.

−1 Я имею в виду, да, я назвал его горячим.

→I think that governor grant
has the election in the bag.

0 Я думаю, что грант губернатора имеет на выборах портфель.

→Turn that up.
Okay, come on, you guys.

0 Поверните, что до.
Ладно, давай, ребята.

→At 12:04 from the...

0 В 12:04 от ...

→Is he gonna admit
to anything this time?

0 Он признается во всем на этот раз?

→every late-night call log
from the oval,

1 каждом ночном звонке из овального кабинета,

→- What?
- After you leaked Olivia's name.

0 - Что?
- После того как вы сделали утечку имя Оливии.

→It was this crazy idea
I got from you.

0 Это была сумашедшая идея, которую я получил от вас.

→in your arsenal of weapons,
Olivia was at your mercy.

0 в твоем арсенале, Оливия в твоей власти.

→is because as long as you had her name

0 потому так долго как ты держал ее имя.

→like I gave a damn
about your forgiveness.

−1 похоже что я дал проклятие о вашем прощении.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 октября 2013 г. (4762 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 193 версии перевода с общим рейтингом 4
1 комментарий
Карма: −1 (оценок: 1)