HopelessWanderer: переводы

The Crazy Ones / Сумасшедшие

→I've taken her for a lover.
0 Она моя любовница.
→one beautiful woman
0 одну прекрасную женщину
→but only the blind can see,
1 но только слепой может увидеть,
→In a world where love is blind
0 В мире, где любов слепа
→A magnificent pair.
Indeed they are.
0 Великолепная пара.
И правда.
→Fine.
0 Отлично.
→Any way you want to do it.
0 Так или иначе, делай, что хочешь.
→and then we're good.
0 и потом мы в порядке.
→Oh, I love it so much.
0 О, мне это очень понравилось.
→gonna steal her... Will
you stop saying that!
0 собираюсь красть её...Прекрати это повторять.
→More than me? I already
told you that I'm not
0 Больше, чем я? Я уже сказал , что я не
→But you like me, too, right?
Of course.
0 Но я нравлюсь тебе, не так ли?
Конечно.
→a lovely job. SYDNEY: Oh, God.
0 хорошую работу. СИДНИ: О боже.
→Yeah. Oh, yeah. Yeah.
0 Да. О, да. Да.
→Yeah.
Yeah.
0 Да.
Да.
→Yeah.
Yeah.
0 Да.
Да.
→Look, we need to settle this.
0 Слушай, нам надо разобраться с этим.
→This is exactly what I was
afraid would happen.
0 Это именно то, его я боялась.
→For God's sake,
I'm your daughter!
0 Ради бога,
я твоя дочь!
→(grunting) Oh, God, please!
0 О боже, пожалуйста!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 октября 2013 г. (4759 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6021 версия перевода с общим рейтингом 302
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать HopelessWanderer личное сообщение