HopelessWanderer: переводы
Stephen Fry: Out There / Стивен Фрай: Снаружи
→Hollywood is the thermometer that is
0 Голливуд как градусник , который
→something of how society as a whole
sees its gay community.
sees its gay community.
0 о том, как сообщество видят гей-сообщество.
→How we react to the films
may also tell us
may also tell us
0 То, как мы реагируем на фильмы, может также сказать нам
→But for the gays,
will you stay away from us?
will you stay away from us?
0 Но можете держаться подальше от нас?
→Thank you. I hope everything goes
well for Uganda. OK, thank you.
well for Uganda. OK, thank you.
0 Спасибо. Надеюсь у вас будет всё хорошо в Уганде. ОК, спасибо.
→Homosexuality is fantastic, you
should try it. It's really good fun.
should try it. It's really good fun.
0 Гомосексуальность это просто фантастика, вам стоит попробовать. Это правда очень весело.
→And if you are advocating that,
I'm sorry,
I'm sorry,
0 И если вы пропагандируете это, то простите,
→I will treat you as a destructor
of Uganda's ideologies.
of Uganda's ideologies.
0 я буду относиться к вам как к разрушителю идеологий Уганды.
→who consent to have sex together
in private is bad, but it's
in private is bad, but it's
0 которые соглашаются спать друг с другом в одной постели,но это
→For two men who wish,
0 Для двух мужчин, которые желают
→OK for a man to rape a woman because
at least it is the right way.
at least it is the right way.
0 нормально для мужчин насиловать женщин, потому что это правильно.
→No!
0 Нет!
→What are you talking about?!
0 О чём это вы говорите?
→This is what is unique in Uganda,
0 Вот в чём уникальность Уганды,
→Nice boys? You liked them? Oh, yes!
Dan has good taste. I'm sure he does.
Dan has good taste. I'm sure he does.
0 Отличные ребята? Тебе они нравятся? Оу, да!
У Дэна хороший вкус. Уверен, то это так.
У Дэна хороший вкус. Уверен, то это так.
→Hi, good morning, Denise.
Denise, lovely to meet you.
Denise, lovely to meet you.
0 Здраствуйте, доброе утро, Дэнис.
Дэнис, очень приятно познакомиться.
Дэнис, очень приятно познакомиться.
→How nice to meet
you. Nice to meet you.
you. Nice to meet you.
0 Приятно познакомиться с вами. Очень приятно.
→I will arrest you. I will arrest
you. I am the law here.
you. I am the law here.
0 Я вас арестую. Я вас арестую. Я здесь закон.
0 ты одарённый Нил, потому что ты поёшь, танцуешь, играешь...
→as a child actor, you played
Doogie Howser, MD, this prodigy
Doogie Howser, MD, this prodigy
0 как актёра, который играл Доктора Дуги Хаузера,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 октября 2013 г. (4762 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6021 версия перевода
с общим рейтингом 302
Карма: 3 (оценок: 3)