MariLinda: переводы

• Teen Wolf / Волчонок 3 сезон 22 серия •

→You're currently
the only thing in my sight.

0 На мой взгляд, ты сейчас один.

→One more little incident and he's either
going to let us go or put us down.

0 Еще одно небольшое происшествие, и он либо выгонит нас, либо унизит.

→Scott's never going to trust us anyway.
You see the way he looks at us?

0 Скотт в любом случае никогда не будет доверять нам.
Ты видишь, как он на нас смотрит?

→Like dogs that
bit the neighbor.

0 Как на собак, которые укусили соседку.

→You have no idea what's
going on right now, do you?

0 Ты понятия не имеешь, что сейчас происходит, верно?

→Trying out for the team?

0 Выступать за команду?

→So, can I tell Coach you're
trying out for the team?

0 Так, я могу сказать тренеру что ты хочешь в команду?

→You had no idea.

0 Ты не представляешь.

→I mean, if you want to.

0 Я имею ввиду, - если ты захочешь.

→You'll definitely make
the team next spring.

0 Ты точно будешь в команде следующей весной.

→I gotta say, you definitely
did well out there.

0 Я должен сказать, ты там был хорош.

→So how do wolves signal their
location to the rest of the pack?

0 Так как же волки подают сигнал о расположении другим членам стаи?

→He's human. But he's still
part of the pack, right?

0 Он человек. Но он так же часть стаи, так?

→Stiles is part of your pack.

0 Стайлз являеться частью твоей стаи.

→Let me do you a small one.

0 Позволь и мне немного помочь.

→Whatever's gotten into your head,
this isn't the way to deal with it.

0 Что бы ни пришло тебе в голову, это не правильный способ.

→Scott, we're running
out of time.

0 Скотт, быстрее, у нас нет времени.

→You're going to have to
guide him out somehow.

0 - Вы должны как-нибудь вывести его.

→I'm gonna burn it.
I'm gonna burn it.

0 Я собираюсь сжечь их.
Я собираюсь сжечь их.

→to unearth pale and
sickly Real Stiles.

0 чтобы раскопать бледного и болезненного Настоящего Стайлза.