x4mer: комментарии

этот субтитр нужно удалить

предлагайте варианты, мой вариант мне не нравится

мой вариант мне не очень нравится

Евангелие от Марка 10:14

в фильме Докинз произносит Gluck как [gliu:k], с явно слышимой буквой «ю»

кривой тайминг, начало должно быть в 00:28:16,661

неверный тайминг, стартовой время у этого саба должно быть 00:07:24,446
я без понятия как это поправить на сайте, но в самом файле субтитров это можно сделать ручками после скачивания

что это за маджиды ? кто-нибудь знает ?

саб порвало, в оригинале:
[The] guard of the tomb is a Greek priest.
Guarding of tomb of Jesus.

а у него есть скит ? я думал папа слишком крут чтобы сидеть в каком-то ските

Опять порванный саб, в оригинале:
«Get of my land immediatelly», «I'll have you
thrown in jail» and «I'll have seize your film».

в фильме там спор и хрен разберешь, мне кажется писатель субтитров и сам не правильно услышал

неверный субтитр, в фильме пастор говорит: what's that word there everybody ?

1 Peter 1:2, на русском не понял как и где искать, кажется Новый Завет Книга Петра

оригинальная реплика почему-то похерилась, должно было быть вот что:
But please, in the process,
of it don't be arrogant.

фатва – юридическое толкование по вопросам исламского права