Jo_Starr: комментарии

угу.

Да, На ты.

лучше как а не будто.

Там ничего не было в предыдущей серии. Так что переводить можно в лоб.

Я добавлю ее если так. Иногда бывают маленькие косяки.

meat loaf – мясной рулет (есть одноименный исполнитель)

http://images.yandex.ru/yandsearch?text=%D0%BC%D1%8F%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B9%20%D1%80%D1%83%D0%BB%D0%B5%D1%82&stype=image&noreask=1&lr=2

Нифига. Говорю Левиафан не переводится. Левиафан был в Фарскейпе, Левиафан сейчас есть в Супернатуралах, Левиафан наконец в Библии есть.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Левиафан

Там в конце список упоминаний есть.

исправь футбол на игру.

лучше наверное все равно не перевести. Хотя может так.

Да нет. Она его в свою свору шлюх зовет.
Может так.

Заведение всегда побеждает. Или казино всегда в выигрыше.

не знаю, может так.

вообще отдел внутренних расследований. Детективы совсем не то.
парни из внутренних расследований – как-то так.

может они у него вообще не растут? Все-таки тут лучше в лоб переводить, что у него их нет или «за то, что он не носит усы», иначе не очень понятно становится

до пенсии

Левиафан по русски левиафан. Его переводить не надо )))

Ты моя любимая шлюшка!
Так более по русски звучит.

2

1

«Просто объясняю тут некоторым» может вместо тут некоторым – братанам?