Jo_Starr: комментарии

нормально.

... после быстрого передерга

Я тут в гостях щас, с переводом заканчиваю. Завтра к вечеру освобожусь, зайду еще посмотрю чего-как, может помогу.

да, оставляй свой.

Не знаю, смысла пока все равно маловато, но нечто похожее уже вырисовывается.

«Эти билеты с иммунитетом от скольжения и падания
Я Как-то упал на Штейнбреннера.
Эти парни следят, чтобы я не сделал это снова».

можно на «кровавое месиво»

может. Я собственно про оба варианта думал, выбирай любой.

Да походу владелец, я не туда глянул. И еще он помер в 2010 году.

Без понятия как переводить. «Эти места для скользящих и падающих»

Нет, так и переводится. Другое дело, что он имел под этим в виду?

Ты же уже выбрала в предыдущем титре слово «прихлопывать.»

В конце серии у меня сложилось мнение, что Джерри забавная пародия на Ли Ван Клиффа.

Это вроде так называется. Ну накройняк можно «Проблемы с папочкой»...

Маты переводим или как?

Путешествие к центру Твейна. (У нас так перевели пародируемый в названии фильм)

сократи до УДО

Плохо сохраняются?

- Я занимаю туалет.
– Я занимаю окно.

По моему самое оно. И звучит забавно и по сути верно.

пожалуй так лучше, редактор меняй.

Да просто пускается – языком мелет...

А насчет конкретизировать, можно и конкретизировать, хотя имхо и так понятно.