Jo_Starr: переводы

Shameless (US) - 02x04 - A Beautiful Mess / Shameless (US) - 02x04 - A Beautiful Mess

→You've been acting
like a dude all summer.
0 Ты ведешь себя как мужик все лето.
→- Mrs. Craig Heisner.
- What are you doing?
0 - Мистер Крейг Хайснер.
- Что ты делаешь?
→Bill collectors?
Process servers?
0 Сборщик долгов?
Судебный исполнитель?
→Yeah. Who we dodging today?
0 Да. От кого мы сегодня прячемся?
→Coast clear?
0 Берег чист?
→All right, suit yourself,
party pooper.
−1 Ладно, наказывай себя, обломщица кайфа.
→unless I was in
my own swimming costume.
0 пока я не надену свой купальник.
→No, thank you, sir.
I wouldn't feel comfortable
0 Нет, спасибо сэр.
Мне не будет комфортно
→and borrow a swimming suit
from Debbie? Come in the pool?
0 и не одолжить купальник у Дэбби? Залезть в бассейн?
→Ethel, come on.
Why don't you go upstairs
0 Этель, да ладно.
Почему бы тебе не подняться наверх
→I thought you were kidding
about the midget thing!
0 Я думал ты шутишь, по поводу роста.
→You're drinking my booze?!
0 Вы пили мое бухло?
→the mail and water,
you little turd!
0 почту и воду, маленький говнюк!
→It is Thursday! You were just
supposed to bring in
0 Сегодня и есть четверг! Ты должен был принести
→Shit!
You said Thursday.
0 Дерьмо!
Ты же сказал в четверг.
→(Footsteps) What was that?
0 Что это было?
→Relax, I got more
gigs lined up.
0 Расслабься, я могу найти других чудиков.
→Bummer the guy
comes back tomorrow.
0 Ломающий кайф чувак вернется завтра.
→(Coughs) Yes, I'm fine.
0 Да, я в порядке.
→Mom, I told you, I need to keep
this line open for clients.
0 Мам, я говорил тебе, мне нужна свободная линия для клиентов.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 октября 2009 г. (6220 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5524 версии перевода с общим рейтингом 150
241 комментарий
Карма: 6 (оценок: 8)
Написать Jo_Starr личное сообщение